Текст и перевод песни 側田 - UPSIDEDOWN

UPSIDEDOWN

失去至愛 日日就如流離 無力感 怎應對困難時期
不想呼吸 就是未能逃離 還未懂 怎去放棄再惦記
痛到要哭 哭不出 半空中想生死 徹夜難眠 閉上眼也喘氣
一醉醒 只想化作蒸氣

找個寄託 在寂寞時沉迷 由自己 解決痛症和難題
寫一首歌 就像特殊療程 投入得 可以放棄再惦記
這裡這刻 歡呼聲什麼都不可比 繼續前行 世界會更加美
壞情緒 傷不到心理

Baby turn my whole life up side down
When you were not around
Forever I′ll be loving you
Even when you're down

Baby turn my whole life up side down
For I am such a clown
Forever I′ll be missing you
Even when you're down
I'll be around
Oh-oh-oh, ye-ye-ye-ye
You sing it now oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

想報答你 謝謝在沉淪時 能在此 聽你說我仍神奇
多少苦水 逐漸聚成恆河 而內傷 總有你替我治理
我以我的 這首歌 化解種種悲喜 每段和弦 振作挫折心理
就和你 一起去打氣

Baby turn my whole life up side down
When you were not around
Forever I′ll be loving you
Even when you′re down

Baby turn my whole life up side down
For I am such a clown
Forever I'll be missing you
Even when you′re down
I'll be around

試過懷疑試過埋藏試過自責 沒有決心整理I sing it now
我要治療我要復元我會做我 故事還未結尾

我要 每次過得不開心 都不再似被困
沉溺谷底苦海航行 寸步亦難行
最好 每次過得不開心都可以繼續唱
而歌聲可刷走淚痕 救贖著靈魂

我要 每次過得不開心 都不再似被困
明天風景應該迷人 縱沒任何人 靠我步近

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Sing it with me one more time

La-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

I′m all right now

UPSIDEDOWN

Perdre l'être cher, chaque jour est comme une errance, un sentiment d'impuissance, comment faire face à ces moments difficiles?
Je ne veux pas respirer, je ne peux pas m'échapper, je ne sais pas comment abandonner le souvenir.
La douleur me donne envie de pleurer, mais je ne peux pas, je veux vivre ou mourir dans le vide, je ne dors pas de la nuit, même en fermant les yeux, je suis à bout de souffle.
Après une cuite, je veux juste me dissoudre dans la vapeur.

Trouver un refuge dans la solitude, m'y perdre, résoudre seul mes maux et mes problèmes.
Écrire une chanson, comme une thérapie spéciale, s'y investir, c'est pouvoir abandonner le souvenir.
Ici, en ce moment, les cris, tout est insignifiant, continue d'avancer, le monde sera plus beau.
Les mauvaises émotions ne peuvent pas blesser mon âme.

Baby, retourne ma vie entière à l'envers.
Quand tu n'étais pas là.
Je t'aimerai toujours.
Même quand tu vas mal.

Baby, retourne ma vie entière à l'envers.
Parce que je suis un tel clown.
Je ne t'oublierai jamais.
Même quand tu vas mal.
Je serai là.
Oh-oh-oh, ye-ye-ye-ye.
Chante-le maintenant, oh.
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh.

Je veux te remercier, merci d'être là quand je sombrais, d'entendre que j'étais toujours magique.
Combien d'amertume s'est accumulée pour devenir le Gange, mais les blessures internes, tu les as toujours soignées.
Avec cette chanson, je vais dissoudre les joies et les peines, chaque accord redresse mon moral.
Ensemble, on se soutient.

Baby, retourne ma vie entière à l'envers.
Quand tu n'étais pas là.
Je t'aimerai toujours.
Même quand tu vas mal.

Baby, retourne ma vie entière à l'envers.
Parce que je suis un tel clown.
Je ne t'oublierai jamais.
Même quand tu vas mal.
Je serai là.

J'ai douté, j'ai caché, j'ai ressenti de la culpabilité, je n'avais pas la détermination de remettre les choses en ordre, je chante maintenant.
Je dois me soigner, je dois me remettre, je vais le faire, l'histoire n'est pas finie.

Je veux que chaque fois que je vais mal, je ne me sente plus piégé.
Je me noie dans les profondeurs de la mer, il est difficile d'avancer.
J'espère que chaque fois que je vais mal, je pourrai continuer à chanter.
Et la chanson peut effacer mes larmes, sauver mon âme.

Je veux que chaque fois que je vais mal, je ne me sente plus piégé.
Le paysage de demain devrait être fascinant, même sans personne, je m'en rapproche.

La-la-la-la-la.
La-la-la-la-la-la-la-la-la.
La-la-la-la-la-la-la-la-la.
La-la-la-la-la-la-la-la-la.
Chante avec moi une fois de plus.

La-la-la.
La-la-la-la-la-la-la-la-la.
La-la-la-la-la-la-la-la-la.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

Je vais bien maintenant.