Yun - 側田 перевод на немецкий

Yun

趕 趕不上搭夜航機 結尾
呆望跑道上沙粒轉眼揚起
到 半夜遇到風雪失事了
沉沒了 證實機長都已死

假使那夜及時趕到了
也許漂流在孤島等了年幾
先清楚自己這麼有運氣
能在海關感嘆 世事沒完美

當 好景不再 我們來聽聽
你到底 出聲打氣 還是只懂得怨命
我相信際遇如一面鏡
用笑代替哭聲 霉運才能撥正

Oh 一息間充滿困難 何必驚
跌進海 驚險之際 前面有某座潛艇
沿路定有獎等認領 情願坐著怨幾聲
還是努力搏取拍掌聲

怎麼叫運 視乎你心理
捱盡黑夜便可看得到晨曦
極運滯日子都不要忘記
還在呼吸心跳 我未被遺棄

當 好景不再 我們來聽聽
你到底 出聲打氣 還是只懂得怨命
我相信際遇如一面鏡
用笑代替哭聲 霉運才能撥正

撐到底 奮鬥心不死
渡過低潮 我先見到熱潮
成熟了 明白了
才悟到了命途的奧妙

這刻充滿困難 何必驚
跌進海 驚險之際 前面會有某座潛艇
沿路定有獎等我去領
結果不得要領 我都可給我喝采聲

Yun

Ich hetze, kann den Nachtflug nicht erwischen, am Ende
starre ich auf den Sand auf der Startbahn, der im Nu aufwirbelt.
Dann, mitten in der Nacht, geriet es in einen Schneesturm und stürzte ab,
versunken, es wurde bestätigt, dass auch der Kapitän tot ist.

Wäre ich in jener Nacht rechtzeitig angekommen,
vielleicht wäre ich auf einer einsamen Insel gestrandet, jahrelang wartend.
Erst dann hätte ich erkannt, wie viel Glück ich hatte,
am Zoll seufzen zu können, dass die Welt nicht perfekt ist.

Wenn die guten Zeiten vorbei sind, lass uns mal hinhören:
Ob du aufmunternde Worte rufst oder nur über dein Schicksal klagst.
Ich glaube, das Schicksal ist wie ein Spiegel.
Mit Lachen statt Weinen kann das Pech erst gewendet werden.

Oh, plötzlich voller Schwierigkeiten, warum erschrecken?
Fällst du ins Meer, im Moment der Gefahr, ist vorne ein U-Boot.
Unterwegs warten sicher Belohnungen darauf, abgeholt zu werden. Willst du lieber dasitzen und ein paar Mal klagen,
oder dich anstrengen, um Applaus zu ernten?

Was man Glück nennt, hängt von deiner Einstellung ab.
Wer die finstere Nacht übersteht, kann die Morgendämmerung sehen.
Auch an Tagen größten Pechs vergiss nicht:
Ich atme noch, mein Herz schlägt, ich bin nicht verlassen.

Wenn die guten Zeiten vorbei sind, lass uns mal hinhören:
Ob du aufmunternde Worte rufst oder nur über dein Schicksal klagst.
Ich glaube, das Schicksal ist wie ein Spiegel.
Mit Lachen statt Weinen kann das Pech erst gewendet werden.

Halte durch bis zum Ende, der Kampfgeist stirbt nicht.
Erst nachdem ich das Tief überwunden habe, sehe ich den Aufschwung.
Gereift, verstanden,
habe ich das Geheimnis des Schicksalswegs erkannt.

Dieser Moment ist voller Schwierigkeiten, warum erschrecken?
Fällst du ins Meer, im Moment der Gefahr, wird vorne ein U-Boot sein.
Unterwegs warten sicher Belohnungen darauf, von mir abgeholt zu werden.
Auch wenn das Ergebnis nicht wie erhofft ist, kann ich mir selbst Beifall spenden.