三歲或八十 - 側田 перевод на немецкий

三歲或八十

想讲赞美话我可否不怕
被猜疑要 巴结人家
祝福我快乐我可开心吗
不必惊怕 怀疑话还有话
人大了 明白要 凡事也疑虑
天使也 折翼了 葬身沙保垒
我却爱赤足踏地雷 傻下去
防敌对 防伴侣 防备到疲累
七八岁 那乐趣 其实很琐碎
却会令我安睡
带着童心 欣赏众生 有时要天真
斗胆信任 放下疑问 快乐没原因
皱着眉心 想得太深 有谁能安心
不懂算术 不想比较 怎麽得到 一个吻

一兴奋会大叫都很恰当
何必还要 姿态大方
想交个友伴要想多少趟
要保护提防 徒然换来冷汗
人大了 明白要 凡事也疑虑
天使也 变坏了 布下了地雷
我却爱赤足踏地雷 傻下去
防敌对 防伴侣 防备到疲累
七八岁 眼眸里 谁又要害谁
哪个想利用谁
带着童心 欣赏众生 有时要天真
斗胆信任 放下疑问 快乐没原因
带着童心 欣赏众生 有时要天真
斗胆信任 放下疑问 哪惧怕损失

不管几岁 不管几岁
交出的心 不必收据
心境七岁 先最帅

Drei oder achtzig

Wenn ich Lob aussprechen will, kann ich das ohne Angst tun?
Verdächtigt zu werden, mich bei anderen einschmeicheln zu wollen.
Wenn man mir Glück wünscht, darf ich glücklich sein?
Ohne Angst haben zu müssen, hinter Worten versteckte Bedeutungen zu vermuten.
Erwachsen geworden, versteht man, dass man alles bezweifeln muss.
Auch Engel haben gebrochene Flügel, begraben in Sandburgen.
Doch ich liebe es, barfuß auf Minen zu treten, töricht weiterzumachen.
Sich vor Feinden schützen, sich vor Partnern schützen, bis zur Erschöpfung auf der Hut sein.
Mit sieben oder acht Jahren, diese Freude war eigentlich unbedeutend.
Aber sie ließ mich ruhig schlafen.
Mit kindlichem Herzen alle Wesen betrachten, manchmal muss man naiv sein.
Wage zu vertrauen, lass Zweifel los, Glück braucht keinen Grund.
Mit gerunzelter Stirn zu tief nachdenken, wer kann da beruhigt sein?
Versteht nichts vom Kalkül, will nicht vergleichen, wie bekommt man einen Kuss?

Wenn man aufgeregt ist, ist lautes Rufen durchaus angebracht.
Warum muss man noch Haltung bewahren?
Um einen Freund zu finden, wie oft muss man nachdenken?
Man muss sich schützen und aufpassen, vergeblich bringt es nur kalten Schweiß.
Erwachsen geworden, versteht man, dass man alles bezweifeln muss.
Auch Engel sind schlecht geworden, haben Minen gelegt.
Doch ich liebe es, barfuß auf Minen zu treten, töricht weiterzumachen.
Sich vor Feinden schützen, sich vor Partnern schützen, bis zur Erschöpfung auf der Hut sein.
Mit sieben oder acht Jahren, in den Augen, wer wollte wem schaden?
Wer wollte wen ausnutzen?
Mit kindlichem Herzen alle Wesen betrachten, manchmal muss man naiv sein.
Wage zu vertrauen, lass Zweifel los, Glück braucht keinen Grund.
Mit kindlichem Herzen alle Wesen betrachten, manchmal muss man naiv sein.
Wage zu vertrauen, lass Zweifel los, was fürchtet man den Verlust?

Egal wie alt, egal wie alt.
Für ein gegebenes Herz braucht man keine Quittung.
Ein siebenjähriger Geisteszustand ist am coolsten.