Текст и перевод песни Justin Lo - 下次無下次

下次無下次

今天 掀一掀報紙 今天 像平日般開始
如舊沉悶 不講也知 貧窮慣了 寂寞慣了 一生到此

想死 想有病不醫 我想哭泣 又無事可啟齒
還在盲目 怎好意思 沒打開 關於世界的書

非洲某地 孩童下次無下次
天堂淪陷像陰司 我到底知不知
給感染後 病人下次無下次 將遺言掉落廢紙
才知道 生存即使吃苦 也應該滿意

悲觀 這個病怎醫 面對生死 一瞬間可休止
還未麻木 天知我知 讓苦水 寫首讚美的詩

軍隊掃射 平民下次無下次
天堂淪陷像陰司 我到底知不知
機艙裡面 突然下次無下次 將遺言掉落廢紙
生活 即使不稱心滿意 也是 一種老天賞賜
從來 活著 到老 哪會輕易

天災過後 地球下次無下次
這劫數實在早知 我卻假裝不知
今晚過後 隨時下次無下次 後悔都真的太遲
生命 偶爾跌倒 不過我都知 存在只得這次

Prochaine fois, il n'y aura pas de prochaine fois

Aujourd'hui, je feuillette le journal. Aujourd'hui, c'est comme un jour ordinaire.
Comme d'habitude, c'est morne. On ne peut pas le dire. La pauvreté est habituelle. La solitude est habituelle. C'est ainsi jusqu'à la fin de ma vie.

J'ai envie de mourir. J'ai envie d'être malade et de ne pas aller chez le médecin. J'ai envie de pleurer, mais je n'ai rien à dire.
Je suis encore aveugle. Comment osais-je ne pas ouvrir le livre sur le monde ?

En Afrique, il n'y aura pas de prochaine fois pour les enfants.
Le paradis est tombé comme les enfers. Est-ce que je sais ?
Il n'y aura pas de prochaine fois pour les malades après infection. Ils laissent leurs dernières paroles sur des bouts de papier.
Je sais maintenant que même si la vie est amère, on devrait être content.

Le pessimisme, comment soigner cette maladie ? Face à la vie et à la mort, on peut s'arrêter en un instant.
Je ne suis pas encore insensible. Le ciel et moi, nous savons. Laissez l'amertume écrire un poème de louange.

L'armée tire sur les civils. Il n'y aura pas de prochaine fois pour eux.
Le paradis est tombé comme les enfers. Est-ce que je sais ?
Dans la cabine de l'avion, il n'y aura pas de prochaine fois. Ils laissent leurs dernières paroles sur des bouts de papier.
La vie, même si elle n'est pas agréable, est un don du ciel.
Vivre jusqu'à la vieillesse, ce n'est jamais facile.

Après une catastrophe naturelle, il n'y aura pas de prochaine fois pour la Terre.
Ce destin était connu depuis longtemps, mais je faisais semblant de ne pas le savoir.
Après ce soir, il n'y aura pas de prochaine fois. Il est trop tard pour regretter.
La vie, parfois on tombe. Mais je sais que l'existence n'est qu'une fois.