Текст и перевод песни 側田 - 两个女人

两个女人

很慣常 在天天追與趕
工作狂 下班都不會釋放
怎記住 在家中苦惱的有誰
心聲 未講

醒過來 旁邊一碗暖湯
總太忙 回崗位工作苦幹
天已亮 而媽媽的暖湯也涼
心思 白費一趟

為我犧牲從小那大志
等我有日回贈愛惜卻未容易
但你總甘心地當這個位置
溺愛 誰可以
像理所當然寵我萬次
准我照料來日每天告別童稚
我想今天親自傾訴讓你知
I love you
You're the woman that I need

不必擔心我太魯莽氣盛
找到一位愛侶與我約定

當我剛到場 電影院開了燈
給愛人 藉口一堆欠吸引
早已累 便車你歸去先進睡
想起 遺忘一吻

為我苦等從不會在意
等我抱住環在臂彎卻像難事
但你總給生活打快樂拍子
深愛 誰可以
沒說出口難為了萬次
很愛你願同渡這生我在提示
我想今天親自如你贈戒指
I love you
You're my woman

像我粗心和本性大意
工作永沒停下我總會犯傻事
自信今天起步給你們靠椅
可以 讓我一試

就算多失望千次萬次
都愛到盡頭是女人美麗名字
或太輕率忽略這對白我知
是我愛你
You're the women that I need
Women that I need

Deux femmes

J'ai l'habitude de courir après le temps, sans cesse
Un bourreau de travail, je ne me relâche pas même après le travail
Comment puis-je me rappeler qui est là à la maison, dans l'angoisse ?
Mon cœur, il ne parle pas

Je me réveille, il y a une soupe chaude à côté de moi
Toujours trop occupé, je retourne travailler, je me tue à la tâche
Le jour se lève, la soupe chaude de ma mère est froide
Mes pensées, un voyage inutile

Tu as sacrifié tes propres rêves pour moi, depuis mon enfance
J'attends le jour où je pourrai te rendre cet amour, mais ce n'est pas facile
Mais tu acceptes toujours d'occuper cette place
Cet amour, qui peut
Me gâter comme si c'était normal, mille fois
Me permettre de grandir jour après jour, en disant adieu à l'enfance
Je veux te le dire aujourd'hui, de mes propres lèvres
Je t'aime
Tu es la femme dont j'ai besoin

Ne t'inquiète pas, je ne suis pas trop impétueux et arrogant
J'ai trouvé une amoureuse qui a fait un pacte avec moi

Quand j'arrive, les lumières du cinéma s'allument
Je donne à mon amour des excuses banales et peu attrayantes
Je suis déjà fatigué, je rentre avec toi et je dors immédiatement
Je me souviens, j'ai oublié un baiser

Tu m'attends patiemment, sans jamais te plaindre
J'attends de te serrer dans mes bras, mais ça me semble difficile
Mais tu donnes toujours le rythme à notre vie
Cet amour profond, qui peut
Se taire, me blesser mille fois
Je t'aime tellement, je veux passer ma vie avec toi, je te le dis
Je veux te donner une bague aujourd'hui, comme toi tu me l'as donnée
Je t'aime
Tu es ma femme

Comme je suis distrait et négligeant par nature
Le travail ne s'arrête jamais, je fais toujours des bêtises
Je suis sûr que je peux vous donner un soutien à partir d'aujourd'hui
Donne-moi une chance

Même si tu es déçue mille fois
L'amour jusqu'au bout, c'est le beau nom des femmes
Je sais que j'ai été trop léger, j'ai ignoré cette conversation
C'est moi qui t'aime
Tu es la femme dont j'ai besoin
La femme dont j'ai besoin