Текст и перевод песни 側田 - 命硬

命硬

她反對就反對
亦都跟你愛下去
猶如在大戰炮火裏
毫無懼色沖過去

誰狂怒 誰攔路
誰話我共誰 不登對
無能力與霸權比賽
還是可比他多老幾歲

二百年後再一起
應該不怕旁人不服氣
團圓或者晚了廿個十年
仍然未捨棄

換個時代再一起
等荊棘滿途全枯死
這盼望很悠長
亦決心等到尾 等得起

先 殉了情不對
未反擊過已後退
寧憑著 耐性與骨氣
維持自尊撐過去

誰強韌 誰長壽
誰便算勝利 擊不碎
仍然共你企在這裏
捱著等身邊指控死去

二百年後再一起
應該不怕旁人不服氣
誰人又可控訴廿個十年
仍然未捨棄

換個時代再一起
等荊棘滿途全枯死
這盼望很悠長
撐到尾

就算貧病或失憶
都爭口氣從旁保護你
頑強地等再過廿個十年
等整個世界換風氣

歷劫還是在一起
這種堅決 無人可比
看戰事多悠長
亦決心打到尾 心不死

命硬

Si tu t’y opposes, tu t’y opposes
Je t’aimerai quand même
Comme si j’étais au milieu d’une bataille, sous le feu
Je foncerai sans peur

Qui est fou, qui me bloque le chemin
Qui prétend que toi et moi ne sommes pas faits l’un pour l’autre
Je n’ai pas la capacité de rivaliser avec le pouvoir
Mais je peux te dire que je suis plus vieux que lui de quelques années

Dans deux cents ans, nous serons ensemble
Je ne devrais pas avoir peur que les autres ne nous approuvent pas
Notre réunion aura peut-être été retardée de vingt ans
Mais je ne t’ai jamais abandonné

Dans un autre temps, nous serons ensemble
Lorsque tous les épines sur le chemin auront disparu
Cet espoir est très long
Mais j’ai décidé d’attendre jusqu’à la fin, je peux attendre

D’abord, ce serait mal de mourir pour l’amour
Je n’ai pas riposté, j’ai déjà reculé
Je préfère compter sur ma patience et mon courage
Pour maintenir ma dignité et traverser cette épreuve

Qui est le plus fort, qui vit le plus longtemps
Celui qui est considéré comme vainqueur, qui ne peut pas être brisé
Je suis toujours là avec toi
Je suis là à attendre, à subir les accusations des autres jusqu’à ma mort

Dans deux cents ans, nous serons ensemble
Je ne devrais pas avoir peur que les autres ne nous approuvent pas
Qui peut nous accuser après vingt ans
Je ne t’ai jamais abandonné

Dans un autre temps, nous serons ensemble
Lorsque tous les épines sur le chemin auront disparu
Cet espoir est très long
Je tiendrai bon jusqu’à la fin

Même si nous sommes pauvres, malades ou amnésiques
Je lutterai pour te protéger
Je vais attendre obstinément encore vingt ans
J’attendrai que le monde change

Nous sommes toujours ensemble après toutes les épreuves
Cette détermination, personne ne peut la surpasser
Regarde combien de temps dure cette guerre
J’ai décidé de me battre jusqu’à la fin, mon cœur ne se meurt pas