大雄 - 側田 перевод на немецкий

大雄

自問是未滿分 自問是沒信心
實在是未夠本事
我卻要發威一次
太抱歉你未同意

我要這世界知 我對你有幾癡
一想起都覺自私
宣佈吧我愛你
可笑是你剛剛至知

我 要與你遊盡可愛的天下
奉送你叮噹的一堆笑話
你想過容納我
但有點怕 是嗎 認啦
頭上就綁著竹蜻蜓 飛過塵世吧
為你獻花 愛嗎 愛啦
日後發奮的我
難令你會有富貴榮華
難令我變了絕代情人 你受嗎

自問是大懶豬 自問是未夠班
但自願被你欺負
世界對我太可惡
我愛你卻極頑固

我也有我法寶 我永遠對你好
好得可演你丈夫
不怕被你厭惡
不會令你一刻吃苦

我 要與你遊盡可愛的天下
奉送你叮噹的一堆笑話
你想過容納我
但有點怕 是嗎 認啦
頭上就綁著竹蜻蜓 飛過塵世吧
為你獻花 愛嗎 愛啦
日後發奮的我
難令你會有富貴榮華
難令我變了絕代情人 你受嗎

Nobita

Ich gebe zu, ich bin nicht perfekt, ich gebe zu, ich habe kein Vertrauen
Ich bin wirklich nicht fähig genug
Aber ich will einmal auftrumpfen
Es tut mir sehr leid, dass du nicht einverstanden bist

Ich will, dass diese Welt weiß, wie verrückt ich nach dir bin
Allein der Gedanke daran fühlt sich egoistisch an
Verkünde es: Ich liebe dich!
Lächerlich, dass du es erst jetzt erfährst

Ich will mit dir die ganze liebenswerte Welt bereisen
Dir einen Haufen Doraemon-Witze schenken
Du hast darüber nachgedacht, mich aufzunehmen
Aber hast ein bisschen Angst, stimmt's? Gib's zu!
Mit dem Bambus-Kopter auf dem Kopf, lass uns über die Welt fliegen!
Dir Blumen schenken. Liebst du mich? Tu es doch!
Ich, der sich in Zukunft anstrengen wird,
Kann dir schwerlich Reichtum und Ehre bringen,
Kann mich schwerlich zum perfekten Liebhaber machen. Akzeptierst du das?

Ich gebe zu, ich bin ein Faulpelz, ich gebe zu, ich bin nicht gut genug,
Aber ich lasse mich gern von dir herumschubsen,
Die Welt ist so gemein zu mir,
Aber meine Liebe zu dir ist unerschütterlich.

Ich habe auch meine Tricks, ich bin immer gut zu dir,
Gut genug, um dein Ehemann zu sein,
Fürchte nicht, von dir verabscheut zu werden,
Werde dich keinen Moment leiden lassen.

Ich will mit dir die ganze liebenswerte Welt bereisen
Dir einen Haufen Doraemon-Witze schenken
Du hast darüber nachgedacht, mich aufzunehmen
Aber hast ein bisschen Angst, stimmt's? Gib's zu!
Mit dem Bambus-Kopter auf dem Kopf, lass uns über die Welt fliegen!
Dir Blumen schenken. Liebst du mich? Tu es doch!
Ich, der sich in Zukunft anstrengen wird,
Kann dir schwerlich Reichtum und Ehre bringen,
Kann mich schwerlich zum perfekten Liebhaber machen. Akzeptierst du das?