幸福止痛 - 側田 перевод на немецкий

幸福止痛

愛是愛 但你不在
我恨我 站這乞討的舞台
恥笑聲 橫越滄海
我亦笑 在笑希望不再

歸來吧 已死的那人
我當年 尚有赤心

為了幸福狂奔
為了幸福迷失了半生
未見夢想成真
無人夜裡就讓拳頭劇震
不見上帝跌下指引 目前仍然被困
不要再下沉 我想相信救贖 和我極近

痛就痛 為了生活
你做你 在你家室中應門
不要管 無事可管
有幻覺 做我的另一半

生存吧 在生的廢人
我不能 令你變心 轉身

為了幸福狂奔
為了幸福迷失了半生
未見夢想成真
無人夜裡就讓拳頭劇震
不見上帝跌下指引 目前仍然被困
這裡有病人 病出真懺悔或假興奮

朝著幸福狂奔
無人沒有傷痕
未見夢想成真
無人夜裡回憶殘餘入滲
怎戒掉那氣絕的癮 我要好好求生
記得不要再下沉 我想相信救贖 和我極近
我不死我要等 醫好我的吻

Glücks-Schmerzmittel

Liebe ist Liebe, doch du bist nicht hier
Ich hasse mich, auf dieser bettelnden Bühne zu stehen
Hohngelächter, das über das Meer weht
Ich lache auch, lache, dass die Hoffnung schwindet

Komm zurück, du längst Verstorbener
Damals hatte ich noch ein reines Herz

Rannte dem Glück hinterher
Verlor mich im Rennen ein halbes Leben lang
Sah den Traum nie wahr werden
In nächtlicher Stille lässt meine Faust erzittern
Kein göttlicher Leitstern fiel, noch immer gefangen
Ich will nicht versinken, glaube an Erlösung, die nah bei mir ist

Schmerz ist Schmerz, fürs Überleben
Du lebst dein Leben, öffnest deine Haustür
Kümmer dich nicht, wo nichts zu tun ist
In meiner Illusion bist du meine Hälfte

Überlebe, du lebender Schatten
Ich kann dein Herz nicht wenden, nicht mehr

Rannte dem Glück hinterher
Verlor mich im Rennen ein halbes Leben lang
Sah den Traum nie wahr werden
In nächtlicher Stille lässt meine Faust erzittern
Kein göttlicher Leitstern fiel, noch immer gefangen
Hier ist ein Kranker, krank vor Reue oder falscher Begeisterung

Renne dem Glück entgegen
Niemand ist ohne Narben
Sah den Traum nie wahr werden
Nächtliche Erinnerungen sickern ein
Wie besiege ich die Sucht nach dem Untergang? Ich will leben
Vergiss nicht, nicht zu versinken, glaube an Erlösung, die nah bei mir ist
Ich sterbe nicht, ich warte, bis mein Kuss geheilt ist