很想很想說再見 - 側田 перевод на немецкий

很想很想說再見

宁可忍受对我黑着脸
只要你还 在我面前
宁可相信那么爱争辩
只是想听那声道歉
我想你也挣不脱我们
残存的爱 为了谁留恋

宁愿两个人报怨
不要一个人挂念
不忍心让你
以后没有我 来让你讨厌
很想很想说 再见
多希望说得出再见
只能答应你
在我有生之年
早晚会说一遍

宁可爱到只剩下怨言
就像聊天 那样缠绵
宁可相信 我们还在乎
才动不动 看不顺眼
我也不想每次翻了脸 再犯了贱
一人要拖曳

宁愿两个人报怨
不要一个人挂念
不忍心让你
以后没有我 来让你讨厌
很想很想说 再见
多希望说得出再见
2036年等到我60岁
再说再见
再说再见
再说再见

Ich möchte so sehr Lebewohl sagen

Lieber ertrage ich dein finsteres Gesicht mir gegenüber,
solange du noch vor mir bist.
Lieber glaube ich, dass du das Streiten so liebst,
nur um diese Entschuldigung zu hören.
Ich glaube, du kannst dich auch nicht von uns lösen,
von unserer restlichen Liebe, für wen hält sie an?

Lieber beklagen wir uns zu zweit,
als dass einer allein sich sorgt.
Ich bringe es nicht übers Herz, dass du
später ohne mich niemanden mehr zum Ärgern hast.
Ich möchte so sehr Lebewohl sagen,
wie sehr wünschte ich, ich könnte Lebewohl sagen.
Ich kann dir nur versprechen,
dass ich es zu meinen Lebzeiten
früher oder später einmal sagen werde.

Lieber lieben, bis nur noch Groll übrig ist,
so wie beim Plaudern, so innig verweilend.
Lieber glauben, dass wir uns noch kümmern,
darum können wir uns ständig nicht leiden.
Ich will auch nicht jedes Mal, wenn wir uns zerstritten haben, wieder so erbärmlich sein
und allein alles weiterschleppen müssen.

Lieber beklagen wir uns zu zweit,
als dass einer allein sich sorgt.
Ich bringe es nicht übers Herz, dass du
später ohne mich niemanden mehr zum Ärgern hast.
Ich möchte so sehr Lebewohl sagen,
wie sehr wünschte ich, ich könnte Lebewohl sagen.
Im Jahr 2036, wenn ich 60 bin,
dann sage ich Lebewohl.
Dann sage ich Lebewohl.
Dann sage ich Lebewohl.