得來不易 - 側田 перевод на немецкий

得來不易

得来不易

一起差不多数十寒暑
共你今天始终扣着尾指
想同谐共老都不算易
今天讲起虽冷静如此
共你也算试过碰着某些
不合意
曾经也为你动气
差点分手了
曾经有日似病了
不愿治疗
似要结束了
缘尽了没燃料
临分开之际
临崩溃之际
还好支撑到底
怀中这一切
曾出力地维系
难极未放低
情感经洗礼
才显得矜贵
难关激出抗体
让我感激这乱世
成就相恋的智慧
相识当天不过是孩子
做了爱侣有过试炼至知
想齐眉白发
都不太易
一生这么多意外旁枝
面对每个变化劫难要知
怎共处
曾经也被诱惑过
差点忍不了
曾经抱着你渡过
生关死劫
教我看通了
无负以后良宵
临分开之际
临崩溃之际
还好支撑到底
怀中这一切
曾出力地维系
难极未放低
情感经洗礼
才显得矜贵
难关激出抗体
大过天的苦
亦早变细
藏在心底不要提woo
爱了大半生
情愿多相恋半世woo

Schwer erkämpft

Schwer erkämpft

Fast ein Leben lang, Jahr für Jahr
Halten wir uns noch immer fest
Zusammen alt werden – nicht leicht
Heute klingt es so nüchtern, doch
Wir haben auch Streit gehabt,
Missklang
Hätt’ dich fast verloren
Wär’ fast vorbei gewesen
Gab Tage, da wollt’ ich
Nicht mehr kämpfen
Fast war’s zu Ende
Die Liebe erloschen
Doch vorm Absturz
Vorm Zusammenbruch
Hielten wir durch
Alles, was wir haben
Hab ich hart verteidigt
Trotz allem Schmerz
Liebe, durchlebt,
Wird erst so kostbar
Kämpfe stärken uns
Dankbar für das Chaos,
Das uns weiser machte
Damals, jung und naiv,
Erst die Prüfungen zeigten:
Side by side altern –
Kein einfacher Weg
Das Leben wirft so viel
Unvorhersehbares zu,
Doch wir lernen
Fast wär’ ich schwach geworden,
Hätt’ fast nachgegeben
Doch wir überstanden
Jede Krise,
Und ich verstand:
Jeder Moment zählt
Doch vorm Absturz
Vorm Zusammenbruch
Hielten wir durch
Alles, was wir haben
Hab ich hart verteidigt
Trotz allem Schmerz
Liebe, durchlebt,
Wird erst so kostbar
Kämpfe stärken uns
Selbst der größte Schmerz
Wird nun klein
In meinem Herzen verschlossen
Ein halbes Leben lang,
Und ich will noch mehr