Текст и перевод песни 側田 - 情歌

情歌

為了愛我真受夠傷 但有過愛的分享
為了每次打敗仗 我哭得最響
沒有搏愛的技倆 有幾好亦自量
不去用腦想 牽掛又會有幾傷

聽遍最浪漫纏綿的歌 聽幾多次也落淚的歌
我才明愛恨因果 懂得心痛要恭賀
興奮妒忌苦惱怨恨 完全憑心魔
然而無論有幾多愛錯
那紀念屬我 開心比苦惱多

其實傷心都不過為愛(誰又懂得愛)
同樣知活得開心靠愛(愉快的意外)
情像一首歌可一總可再
失戀後幸運在能重頭戀愛
付出過偉大到放開
沒有得到好報 便分開

知不知錯 亦但求被愛
苦戀的 大概與某個他比賽
單戀的 設法參透怎去活到死也要戀愛

其實傷心都不過為愛(誰又懂得愛)
同樣知活得開心靠愛(愉快的意外)
情像一首歌可一總可再
失戀後幸運在能重頭戀愛
付出過偉大到放開
亦勝孤單一個沒戀愛

明白我 生死都也為愛(存亡亦靠愛)
孱弱得 為了一粒砂感慨(相戀要慷慨)
人存在世上 若要悲壯過
便投入愛海 沒有害
怕接觸痛苦 全為怕分開
誰亦未信首先相信愛

聽遍世上勾引眼淚能迷魂的歌
纏綿華麗已經綁架我
美化了我眼淚算得甚麼

Chanson d'amour

J'ai tellement souffert pour t'aimer, mais j'ai partagé cet amour.
Pour chaque défaite, j'ai pleuré le plus fort.
Je n'ai pas le talent pour implorer l'amour, je sais mes limites.
Je n'y pense pas, combien cela me fera mal de t'aimer.

J'ai écouté les chansons les plus romantiques et enivrantes, les chansons qui me font pleurer à chaque écoute.
Je comprends enfin la cause et l'effet de l'amour et de la haine, je sais que la douleur est à féliciter.
L'excitation, la jalousie, le chagrin, la haine, tout dépend des démons intérieurs.
Mais peu importe combien j'ai fait d'erreurs dans l'amour,
Ces souvenirs sont miens, le bonheur est plus grand que la tristesse.

En fait, la tristesse n'est qu'un reflet de l'amour (qui peut comprendre l'amour).
De même, je sais que le bonheur dépend de l'amour (une surprise agréable).
L'amour est comme une chanson, on peut la chanter une fois, deux fois, trois fois.
Après une rupture, la chance est de pouvoir recommencer à aimer.
On donne tout, on arrive à lâcher prise.
Si on ne reçoit pas une juste récompense, on se sépare.

Savoir si on a tort ou pas, on veut juste être aimé.
Ceux qui souffrent de l'amour, rivalisent peut-être avec un autre homme.
Ceux qui aiment en secret, cherchent à comprendre comment vivre pour toujours dans l'amour.

En fait, la tristesse n'est qu'un reflet de l'amour (qui peut comprendre l'amour).
De même, je sais que le bonheur dépend de l'amour (une surprise agréable).
L'amour est comme une chanson, on peut la chanter une fois, deux fois, trois fois.
Après une rupture, la chance est de pouvoir recommencer à aimer.
On donne tout, on arrive à lâcher prise.
C'est mieux que d'être seul et sans amour.

Je comprends, la vie et la mort, tout dépend de l'amour (l'existence aussi dépend de l'amour).
Je suis faible, je m'attristes pour un grain de sable (aimer, c'est être généreux).
Si l'on veut que l'existence sur terre soit grandiose,
On se jette dans la mer de l'amour, sans danger.
On craint le contact avec la douleur, on craint la séparation.
Personne ne croit à l'amour avant de le vivre.

J'ai écouté toutes les chansons du monde qui peuvent provoquer des larmes et envoûter les âmes.
La romance et la beauté m'ont déjà kidnappé.
Qu'est-ce que la beauté de mes larmes?