Текст и перевод песни 側田 - 懷很舊的舊

懷很舊的舊

明知早應拋掉唱片
舊歌早要聽厭
數年前的好已受用完
明知一堆堆新戲上演
但我長年未變
偏好舊故事 老套的主線

一雙小主角愛相見
互生好感樸素相戀
慢慢了解 慢慢發展
橋段破舊但我更怕迎上新鮮

寧願去死記那一天
至少你還在我的身邊
小世界得我跟你
互抱著頑抗大世界的挑戰
越陳舊我偏越是懷念
留存著你不虛偽的笑臉
舊有那種簡單
很難再遇見

明知收起頸巾與信件
累了便難避免
翻看舊信物
借一點溫暖

新相識都慣了疏遠
舊相好可記到今天
望舊戲飛 望舊照片
時日過未望厭
過了時更經典

寧願去死記那一天
至少你還在我的身邊
小世界得我跟你
互抱著頑抗大世界的挑戰
越陳舊我偏越是懷念
留存著你不虛偽的笑臉
舊有那種簡單 很難再遇見

誰人陪伴你
走這些年每一天
忙碌中的你
會否花幾秒鐘
也掛念前事

或者你都記得當天
我跟你還是有點膚淺
相信會相愛一世
互抱著頑抗大世界的感染
後來浪太急終於擱淺
原來沒太多所謂的永遠
未永遠擁有的
可懷緬便算

Memories Gone By

I know I should've thrown away the records long ago,
Grown tired of these old songs,
That the pleasures of years past are gone.
I know there are new movies playing,
But I haven't changed in years.
I prefer the old stories, the familiar plots.

A young couple falling in love,
Their affection growing naturally.
Slowly getting to know each other, slowly falling deeper.
The plot is old, but I'm even more afraid of the new.

I'd rather hold onto that day forever,
When you were still by my side.
Our world was just you and me,
Defying the challenges of the world together.
The older it gets, the more I cherish it,
Preserving your genuine smile.
The simplicity of the old days,
Is hard to find again.

I know I should put away the scarf and letters,
It's inevitable when you're feeling down.
Flipping through old mementos,
Borrowing a little warmth.

New acquaintances are used to being distant,
But old friends, I remember to this day.
Watching old movies, looking at old photos,
Time passes without me getting tired of them.
They become classics as time goes by.

I'd rather hold onto that day forever,
When you were still by my side.
Our world was just you and me,
Defying the challenges of the world together.
The older it gets, the more I cherish it,
Preserving your genuine smile.
The simplicity of the old days, is hard to find again.

Who was there for you,
Walking by your side every day these past years?
Would you, in the midst of your busy life,
Spare a few seconds,
To think of the past?

Perhaps you remember that day,
When you and I were still a little superficial,
Believing we'd love each other forever.
Defying the world's infection together.
But the waves were too strong, and in the end, we ran aground.
It turned out that forever wasn't nearly as long as we thought.
What we couldn't hold onto forever,
We can cherish in our memories.