Текст и перевод песни 側田 - 懷很舊的舊

懷很舊的舊

明知早應拋掉唱片
舊歌早要聽厭
數年前的好已受用完
明知一堆堆新戲上演
但我長年未變
偏好舊故事 老套的主線

一雙小主角愛相見
互生好感樸素相戀
慢慢了解 慢慢發展
橋段破舊但我更怕迎上新鮮

寧願去死記那一天
至少你還在我的身邊
小世界得我跟你
互抱著頑抗大世界的挑戰
越陳舊我偏越是懷念
留存著你不虛偽的笑臉
舊有那種簡單
很難再遇見

明知收起頸巾與信件
累了便難避免
翻看舊信物
借一點溫暖

新相識都慣了疏遠
舊相好可記到今天
望舊戲飛 望舊照片
時日過未望厭
過了時更經典

寧願去死記那一天
至少你還在我的身邊
小世界得我跟你
互抱著頑抗大世界的挑戰
越陳舊我偏越是懷念
留存著你不虛偽的笑臉
舊有那種簡單 很難再遇見

誰人陪伴你
走這些年每一天
忙碌中的你
會否花幾秒鐘
也掛念前事

或者你都記得當天
我跟你還是有點膚淺
相信會相愛一世
互抱著頑抗大世界的感染
後來浪太急終於擱淺
原來沒太多所謂的永遠
未永遠擁有的
可懷緬便算

懷很舊的舊

Je sais que je devrais me débarrasser de ces disques
Je devrais être fatigué de ces vieilles chansons
Le bonheur d'il y a quelques années est déjà épuisé
Je sais qu'il y a plein de nouvelles pièces qui sont jouées
Mais je n'ai pas changé depuis des années
Je préfère les vieilles histoires, les intrigues clichées

Deux petits personnages principaux qui se rencontrent
Ils se plaisent et tombent amoureux de manière simple
Apprendre à se connaître, évoluer
L'intrigue est dépassée, mais j'ai encore plus peur de la nouveauté

Je préfère m'accrocher à ce jour
Au moins, tu es encore à mes côtés
Notre petit monde, toi et moi
Nous nous serrons l'un contre l'autre pour résister aux défis du grand monde
Plus c'est vieux, plus j'en ai le souvenir
Je garde ton sourire sincère
La simplicité que l'on trouvait autrefois
Difficile à retrouver

Je sais que je devrais ranger l'écharpe et les lettres
Quand on est fatigué, c'est inévitable
Je regarde les vieilles reliques
Pour un peu de chaleur

Les nouvelles connaissances ont l'habitude de s'éloigner
Les anciennes amies, je me souviens d'elles jusqu'à aujourd'hui
Je regarde les vieilles pièces, les vieilles photos
Le temps passe et je ne m'en lasse pas
C'est devenu classique avec le temps

Je préfère m'accrocher à ce jour
Au moins, tu es encore à mes côtés
Notre petit monde, toi et moi
Nous nous serrons l'un contre l'autre pour résister aux défis du grand monde
Plus c'est vieux, plus j'en ai le souvenir
Je garde ton sourire sincère
La simplicité que l'on trouvait autrefois, difficile à retrouver

Qui t'accompagne
Tous les jours de ces dernières années
Dans ton agitation
Prends-tu quelques secondes
Pour penser au passé ?

Peut-être que tu te souviens aussi de ce jour-là
Nous étions un peu superficiels, toi et moi
On croyait qu'on s'aimerait pour toujours
On se serrait l'un contre l'autre pour résister à l'influence du grand monde
Puis la vague est devenue trop forte et nous nous sommes échoués
Il n'y a pas beaucoup de "pour toujours"
Ce que nous n'avons pas eu pour toujours
Nous pouvons nous souvenir, c'est tout