我有今日 - 側田 перевод на немецкий

我有今日

Hate myself for loving you so much
Oh I hate myself for falling back in love
Never been good at words I wanna say
I sing my love for you
I'll just let the music
Makes sweet love to you

曾经和你因工作一起远飞
但我还未知心中有你
仍为了别个她魄散魂离
因她无法得到因此心已死
我便自悲不敢透气 已经苦得想死
惶论有天居然爱你

直到一天共你相见
被我知你从上次开始接触 便已就似触电
犹如得到星光的加冕 我没被讨厌
多得有你我终于有这天

多么憎我太慢才识你
我更加不想勉强地去亲你
是你喜欢我当然都爱你
和她不敢去比
仍旧答谢你有你的眷恋
令我也有了生气

多么憎我试着迷恋你
我怕想拥抱你也为了出气
愿我抛开过去一心爱你 忘掉她的气味
若我敢再记起 对不起了你

如果 和你一早得到好结果
没法明白单恋的痛楚
难道我乐意得到折磨
而不过从我跟她苦恋的最初
纵没成果颠倒的我 满足比伤心多
难道爱辛苦方似我

直到一天 共你相见
被我知你从上次开始接触 便已就似触电
犹如得到星光的加冕 我没被讨厌
多得有你我终于有这天

多么憎我太慢才识你
我更加不想勉强地去亲你
是你喜欢我当然都爱你 和她不敢再比
仍旧答谢你有你的眷恋 令我也有了生气

Oh终于得到了被爱oh
无论兴不兴奋当天已不再
愿你终于变了一生最爱 连我悲观也改
没有旧人存在放心给你爱

做人或者不必要得到最想
如为快乐设想就祝福我俩

Ich habe heute

Ich hasse mich dafür, dich so sehr zu lieben
Oh, ich hasse mich dafür, wieder verliebt zu sein
War nie gut mit Worten, die ich sagen wollte
Ich singe meine Liebe für dich
Ich lasse einfach die Musik
Zärtliche Liebe mit dir machen

Einst flog ich mit dir wegen der Arbeit weit weg
Doch ich wusste noch nicht, dass du in meinem Herzen bist
Noch immer war ich seelenlos wegen einer anderen
Weil sie unerreichbar war, war mein Herz schon tot
Ich war so niedergeschlagen, wagte kaum zu atmen, schon dem Tode nah
Ganz zu schweigen davon, dich eines Tages zu lieben

Bis ich dich eines Tages traf
Und merkte, seit unserem ersten Kontakt war es wie ein elektrischer Schlag
Als würde ich mit Sternenlicht gekrönt, ich wurde nicht abgelehnt
Dank dir habe ich endlich diesen Tag erreicht

Wie sehr hasse ich mich, dich so spät erkannt zu haben
Ich möchte dich noch weniger gegen deinen Willen küssen
Wenn du mich magst, liebe ich dich natürlich auch
Mit ihr wage ich nicht zu vergleichen
Dennoch danke ich dir für deine Zuneigung
Die mir wieder Lebensmut gab

Wie sehr hasse ich mich, versucht zu haben, dich zu lieben
Ich fürchte, dich zu umarmen, nur um Dampf abzulassen
Möge ich die Vergangenheit hinter mir lassen und dich lieben, ihren Duft vergessen
Falls ich mich doch erinnere, tut es mir leid

Wenn wir von Anfang an ein gutes Ergebnis gehabt hätten
Könnte ich den Schmerz der unerwiderten Liebe nie verstehen
Als ob ich gerne Qualen erleide
Doch von Anfang an, als ich um sie kämpfte
Auch ohne Ergebnis war mein Leidensweg erfüllender als traurig
Als ob Liebe nur mit Schmerz wahr wäre wie bei mir

Bis ich dich eines Tages traf
Und merkte, seit unserem ersten Kontakt war es wie ein elektrischer Schlag
Als würde ich mit Sternenlicht gekrönt, ich wurde nicht abgelehnt
Dank dir habe ich endlich diesen Tag erreicht

Wie sehr hasse ich mich, dich so spät erkannt zu haben
Ich möchte dich noch weniger gegen deinen Willen küssen
Wenn du mich magst, liebe ich dich natürlich auch, mit ihr wage ich nicht zu vergleichen
Dennoch danke ich dir für deine Zuneigung, die mir wieder Lebensmut gab

Oh, endlich geliebt zu werden, oh
Egal ob aufregend oder nicht, die Vergangenheit ist vorbei
Mögest du endlich meine große Liebe werden, selbst meine Pessimismus verschwindet
Keine alten Erinnerungen mehr, ich gebe dir meine Liebe bedenkenlos

Vielleicht muss man im Leben nicht das Allerbeste bekommen
Für das Glück wünsche ich uns beiden nur das Beste