無言無語 - 側田 перевод на немецкий

無言無語

只要相信尚存愛 就算多深的海 難以阻礙
總有天你心會開 然後我會踏進來
只要真正在乎你 為那小小悲衰 誰當傷害
因你一眼一喝彩 難道這也不算愛

無需聲嘶愛意若不徹底
什麼想愛你十萬年亦難及默契
情歌千首不管怎麼發揮
那夠垂頭默默吻你手靜靜放低

如要靠開口 先知我在左右
講多久都也未夠
神情若協奏 心事能看透
讓漂亮說話化做每日美麗挽手

情要說出口 先知那是溫柔
只因彼此愛未夠
一擁抱顫抖 比愛字還深厚
無言無語 才無憂

不夠資格做情聖 但靠彼此雙手游進生命
心似手語可發聲 才是虔誠的見證

無需聲嘶愛意若不徹底
什麼想愛你十萬年亦難及默契
情歌千首不管怎麼發揮
那夠垂頭默默吻你手靜靜放低

如要靠開口 先知我在左右
講多久都也未夠
甜言像雨花 怎樣能永久
讓漂亮說話變做每日美麗挽手

誰要等開口 先找到藉口
親一吻吻出然後
當思緒圍著你走 比愛字還深厚
無言無語 才無憂

Stumm und wortlos

Solange du an Liebe glaubst, wird selbst das tiefste Meer uns nicht mehr trennen,
irgendwann öffnest du dein Herz, und ich werde eintreten dürfen.
Wenn ich dich wirklich liebe, wer nennt dann kleine Tränen noch Verletzung?
Dein Blick, dein Lachen ist mein Applaus – ist das nicht Liebe?

Kein lautes Schreien, denn wahre Liebe braucht keine Worte,
selbst hunderttausend Jahre Beteuerungen reichen nicht wie unser Verständnis.
Tausend Liebeslieder, egal wie schön,
erreichen nie, was ein stummer Kuss auf deine Hand sagt.

Wenn Worte nötig sind, um zu zeigen, dass ich da bin,
dann reichen sie niemals aus.
Unsere Blicke singen, lesen Gedanken,
lass schöne Worte zum täglichen Weg in deine Arme werden.

Erst wenn Liebe ausgesprochen wird, nennt man sie zärtlich,
weil sie noch nicht tief genug ist.
Ein Zittern in der Umarmung spricht lauter als "Ich liebe dich",
stumm und wortlos – erst dann ist sie grenzenlos.

Ich bin kein Heiliger der Liebe, doch unsere Hände schreiben unser Leben,
unsere Herzen flüstern laut – das ist der wahre Beweis.

Kein lautes Schreien, denn wahre Liebe braucht keine Worte,
selbst hunderttausend Jahre Beteuerungen reichen nicht wie unser Verständnis.
Tausend Liebeslieder, egal wie schön,
erreichen nie, was ein stummer Kuss auf deine Hand sagt.

Wenn Worte nötig sind, um zu zeigen, dass ich da bin,
dann reichen sie niemals aus.
Süße Worte wie Regentropfen – wie könnten sie ewig halten?
Lass sie stattdessen zu deiner täglichen Umarmung werden.

Wer wartet schon auf Worte, um eine Ausrede zu finden?
Ein Kuss sagt alles danach.
Meine Gedanken kreisen nur um dich – lauter als jedes Liebesgeständnis,
stumm und wortlos – erst dann ist sie grenzenlos.