美丽之最 - 側田 перевод на немецкий

美丽之最

手 願意捐給你拓著頭
做你的安枕剛好足夠
望你的天真可以永久
眼 看你半世還未夠
喜歡你的眉頭 哪怕皺起始終清秀

在某天 未發展 在某間咖啡店
尚記起坐你後面
習慣守望半天 望你從來都溫暖

想一生看下去 還會等一天八十歲
看你髮端灰色的點綴 未來只有樂趣
和你去拖手看新居 雙眼開始像飲醉
尤如觀星 你在這裡
我的雙眼裡 尋找到宇宙之最

心 像太專心看你在忙
望你不施脂粉多好看
自信坦率多可愛眼光
你 碰上挫折仍硬朗
不沮喪不徬徨 看你鬥心多麼兇悍

但你竟 用決心 任意放棄所有
獨個走 我要殿後
視線跟著你走 直到你放開所有

想一生看下去 還會等一天八十歲
看你髮端灰色的點綴 未來只有樂趣
天真追我所追 只怕始終未登對
仍然想講我第一句
我的雙眼裡 尋找到美麗之最

說過愛你要接受意外
總要挑戰障礙比賽
最怕看見你抱著決心離開

說過要與你赤道看海
更說永遠愛你未變改
等著你 目光未會離開

等你 回我身邊繼續回味
眼裡每種溫馨好滋味 未來只看著你
微笑中班點會皺起 得我始終望穿你
仍然想講 最後一句
我的雙眼裡 尋找到美麗之最

Die Allerschönste

Meine Hand, ich gebe sie dir gern, um deinen Kopf zu stützen,
Als dein Kissen zu dienen, ist gerade genug.
Ich hoffe, deine Unschuld kann ewig währen.
Meine Augen, dich ein halbes Leben lang zu sehen, ist noch nicht genug.
Ich mag deine Augenbrauen, selbst wenn sie sich kräuseln, bleiben sie immer anmutig.

An einem Tag, bevor sich etwas entwickelte, in einem Café,
Ich erinnere mich noch, hinter dir gesessen zu haben.
Gewohnt, einen halben Tag lang zu wachen, dein Anblick war immer voller Wärme.

Ich möchte dich ein Leben lang ansehen, werde warten bis zum Tag, an dem ich achtzig bin,
Sehen, wie graue Sprenkel deine Haarspitzen zieren, die Zukunft birgt nur Freude.
Mit dir Hand in Hand das neue Zuhause ansehen, meine Augen beginnen, wie betrunken zu sein.
Wie Sterne beobachten, du bist hier.
In meinen Augen fand ich das Schönste des Universums.

Mein Herz, es scheint zu sehr darauf konzentriert, dich bei deiner Beschäftigung zu beobachten.
Dich ohne Schminke zu sehen, wie schön.
Selbstbewusst, offen, welch liebenswerter Blick.
Du, triffst auf Rückschläge und bleibst dennoch stark.
Nicht entmutigt, nicht zögernd, zu sehen, wie wild dein Kampfgeist ist.

Aber du hast tatsächlich, mit Entschlossenheit, alles willkürlich aufgegeben.
Gehst allein, ich muss zurückbleiben.
Mein Blick folgt dir, bis du alles loslässt.

Ich möchte dich ein Leben lang ansehen, werde warten bis zum Tag, an dem ich achtzig bin,
Sehen, wie graue Sprenkel deine Haarspitzen zieren, die Zukunft birgt nur Freude.
Du verfolgst naiv, was ich verfolge, ich fürchte nur, wir passen letztendlich nicht zueinander.
Trotzdem möchte ich meinen ersten Satz sagen:
In meinen Augen fand ich die Allerschönste.

Ich sagte, dich zu lieben bedeutet, Unerwartetes zu akzeptieren,
Man muss immer Hindernisse herausfordern, wetteifern.
Am meisten fürchte ich, dich entschlossen gehen zu sehen.

Ich sagte, ich wollte mit dir am Äquator das Meer sehen,
Sagte sogar, ich würde dich ewig lieben, unverändert.
Warte auf dich, mein Blick wird nicht weichen.

Warte auf dich, komm zurück an meine Seite, um weiter in Erinnerungen zu schwelgen.
Jede Art von Wärme in deinen Augen, welch köstlicher Geschmack. In Zukunft sehe ich nur dich an.
Im Lächeln werden sich die Pünktchen kräuseln, nur ich durchschaue dich stets.
Trotzdem möchte ich den letzten Satz sagen:
In meinen Augen fand ich die Allerschönste.