貝殼 - 側田 перевод на немецкий

貝殼

未夠六歲嗎 炎熱長假
頑劣時被母親哭著罵
父親 正喝著茶 瞄漫畫

是我做錯嗎 還未能化
還在懷念逝去的仲夏
幸福 短得可怕
回頭已 消失風化
當 情況不可忍受
立過誓約都有限期
那天起 父母簽紙仳離
誰又有 說句對不起

當我過活像箭靶
當我變做大笑話
願意不惜犧牲去庇護
誰也都未及父母吧
兒女躺於貝殼內任雨打
不會怕遇上險詐
父母分開這一個缺憾
如若貝殼裂開 要獨自捱打

恨也恨夠嗎 無謂評價
明白誰亦試過遷就吧
或者 單槍匹馬
才能夠 美麗似畫
傷 藏到身軀之後
還是會累到筋竭力疲
痛不死 難過感非專利
人大了 勉強學會歡呼
當我過活像箭靶
當我變做大笑話
願意不惜犧牲去庇護
誰也都未及父母吧
兒女躺於貝殼內任雨打
不會怕遇上險詐
讓某天找到終老對象
承諾每晚與子女快樂玩耍

結婚不只吻一下

Muschel

Noch keine sechs Jahre alt, heiße Ferien
Als ich frech war, weinte mich die Mutter aus
Der Vater trank Tee, las Comics

Hab ich was falsch gemacht? Noch nicht verarbeitet
Vermisst noch den vergangenen Sommer
Das Glück, so furchtbar kurz
Dreh dich um, schon verweht
Als die Lage unerträglich wurde
Selbst Schwüre haben ihr Verfallsdatum
An dem Tag unterschrieben die Eltern die Scheidung
Wer sagte schon "Es tut mir leid"?

Wenn ich leb wie ein Zielscheib
Wenn ich zum Witz werde
Wer opfert sich schützend auf
So wie es Eltern tun würden?
Kinder liegen in Muscheln, dem Regen ausgesetzt
Keine Angst vor Bosheit
Dass Eltern sich trennen, dieser Makel
Bricht die Muschel, muss man allein den Schlag ertragen

Genug gehasst? Lass das
Versteh, jeder hat nachgegeben
Vielleicht geht's allein besser
Damit's malerisch wird
Schmerz, tief im Körper versteckt
Erschöpft bis zur völligen Erschöpfung
Nicht tödlich, Traurigkeit ist kein Privileg
Erwachsen geworden, lerne ich mühsam Jubeln
Wenn ich leb wie ein Zielscheib
Wenn ich zum Witz werde
Wer opfert sich schützend auf
So wie es Eltern tun würden?
Kinder liegen in Muscheln, dem Regen ausgesetzt
Keine Angst vor Bosheit
Dass ich eines Tages meine Liebe finde
Und verspreche, jeden Abend mit den Kindern zu spielen

Heirat ist mehr als ein Kuss