Текст и перевод песни Justin Lo - 遲鈍 (Live)

遲鈍 (Live)

事發那天如頑石穩固
尚去上班聽經理吩咐
和同事再寒暄說說心中抱負
鬧翻情形通通置之不顧
直到這天才平靜參透
共你已經非親也非故
情人就算著火我也不懂看顧
我不靈敏原來是你的辛苦
遲鈍得即使給你掌摑
仍沉住氣比觀眾更加抽離
我是該死的愛人
天天抑制一樣傷害人
遲鈍得竟分不到真假
還無視你關於我一切指責
爭執畫面假裝不見
望不到你曾偷偷飲泣嗎

取出心底感情來正視
空虛感怎收藏遲早要認輸
傷口給掩飾好還是會在意
分手得輕鬆嗎
事隔幾晚便痛嗎
遲鈍得即使給你掌摑
仍沉住氣比觀眾更加抽離
冷靜得這麼嚇人
吞聲忍氣都是種壞人
遲鈍得應該哭到沙啞
也麻木到將真正感覺封殺
怎麼今天身於餐店
淚水竟似泉湧出洗我臉

Obtuse (Live)

On that fateful day, I was as steadfast as a rock,
Heading to work, listening to my manager's talk,
Exchanging pleasantries with colleagues, sharing ambitions so grand,
Ignoring the turmoil brewing out of hand.
Only today do I see with clarity,
That you and I are no longer family or history,
A lover engulfed in flames, yet I couldn't see.
My insensitivity stemmed from your distress,
So obtuse that even your resounding caress
Couldn't rouse me, leaving me aloof, a mere spectator.
I'm a loathsome lover,
Capable of inflicting hidden pain.
Obtuse, unable to distinguish truth from feigned,
Dismissing your accusations, leaving you stained.
Pretending not to see the fights we had,
Blind to the tears you secretly shed.

Now, I confront the emotions I've suppressed,
This void I can no longer repress.
My wounds, once hidden, now ache anew,
Was our separation truly through?
Did the nights that followed bring you pain?
Obtuse, unable to respond to your disdain,
Remaining calm, detached like a stranger.
My composure was chilling,
A coward's silence, a villain's way.
Obtuse, I should have wept until my voice was hoarse,
But I numbed myself, suppressing my remorse.
Why am I here, in this restaurant today,
Tears streaming down my face like a relentless spray?