遲鈍 - 側田 перевод на немецкий

遲鈍

事發那天如頑石穩固
尚去上班聽經理吩咐
和同事再寒暄說說心中抱負
鬧翻情形通通置之不顧
直到這天才平靜參透
共你已經非親也非故
情人就算著火我也不懂看顧
我不靈敏原來是你的辛苦
遲鈍得即使給你掌摑
仍沉住氣比觀眾更加抽離
我是該死的愛人
天天抑制一樣傷害人
遲鈍得竟分不到真假
還無視你關於我一切指責
爭執畫面假裝不見
望不到你曾偷偷飲泣嗎

取出心底感情來正視
空虛感怎收藏遲早要認輸
傷口給掩飾好還是會在意
分手得輕鬆嗎
事隔幾晚便痛嗎
遲鈍得即使給你掌摑
仍沉住氣比觀眾更加抽離
冷靜得這麼嚇人
吞聲忍氣都是種壞人
遲鈍得應該哭到沙啞
也麻木到將真正感覺封殺
怎麼今天身於餐店
淚水竟似泉湧出洗我臉

Trägheit

An jenem Tag war ich wie ein Fels, unbeweglich
Ging zur Arbeit, hörte auf den Chef
Plauderte mit Kollegen über meine Ziele
Ignorierte völlig unseren Streit
Erst heute verstehe ich es klar
Dass du mir nicht mehr nah bist
Selbst wenn du brennst, bemerke ich es nicht
Meine Taubheit war dein Leid
So stumpf, dass ich deine Ohrfeige
Gelassen hinnahm, kälter als Zuschauer
Ich bin ein untoter Liebhaber
Täglich verletzend durch Gleichgültigkeit
So taub, dass ich Wahrheit nicht spürte
Deine Vorwürfe über mich ignoriert
Streit? Einfach weggesehen
Sah nicht, wie du heimlich geweint hast

Meine Gefühle endlich anzusehen
Die Leere – wie lange noch versteckt?
Die Wunde, verborgen, schmerzt doch noch
War die Trennung wirklich leicht?
Nach ein paar Nächten tut’s weh
So stumpf, dass ich deine Ohrfeige
Gelassen hinnahm, kälter als Zuschauer
Diese unheimliche Ruhe
Schweigen macht mich zum Täter
So taub, ich sollte heiser weinen
Doch fühle nichts, alles erstickt
Warum heute im Restaurant
Tränen wie Fluten mein Gesicht waschen?