門徒 - 側田 перевод на немецкий

門徒

相識很簡單 相戀很簡單
共伴像夢幻 越慢越浪漫
禮物談情之間 這份情人餐單
快樂過越再走越難

相親不簡單 相依不簡單
若是在日後 我目光轉冷
如何承受一天 各自剩餘孤單
再沒說話又過一晚
如何才是愛的門徒 怎可勤勞
跟你 細看著白發終老
美麗的臉任年齡多高
多少皺紋都好 看合照亦倍感自豪
如何成就愛的門徒 不想徒勞
深愛 信仰又像太深奧
歲月中你在沿途多好
我若長情多好 八十歲後每天睡前
仍能情深的抱抱

多擔心一天 關燈想轉身
日夕在附近 也未必想吻
從前強烈質感 最後亦全失真
這樣愛寂寞似監禁
為何明明害怕 孤枕難眠
也畏懼掛念

為何常在說一生不變
當你 預算共我過一生
而我卻似冷箭穿心
如何才是愛的門徒 多麼勤勞
跟你 細看著白發終老
美麗的臉任年齡多高
真心永恆不倒 看合照便倍感自豪
如何成就愛的門徒 不想徒勞
深愛 信仰又像太深奧
我幻想你在沿途多好
我若長情多好 八十歲後每天睡前
仍能情深的抱抱

Jünger

Sich kennenlernen ist einfach, sich verlieben ist einfach
Zusammen sein ist wie ein Traum, je langsamer, desto romantischer
Zwischen Geschenken und Zärtlichkeiten, dieser Plan für Liebende
Nach dem Glück wird der weitere Weg immer schwerer

Sich nahe sein ist nicht einfach, aufeinander angewiesen sein ist nicht einfach
Wenn in Zukunft mein Blick erkaltet
Wie ertragen, eines Tages jeweils allein dazustehen
Ohne ein Wort vergeht wieder eine Nacht
Wie wird man ein Jünger der Liebe? Wie kann man fleißig sein?
Mit dir, genau zusehen, wie wir alt und grau werden
Dein schönes Gesicht, egal wie alt du wirst
Wie viele Falten auch immer, es ist gut, beim Anblick gemeinsamer Fotos bin ich stolz
Wie wird man zum Jünger der Liebe? Ich will nicht, dass es vergebens ist
Tiefe Liebe, der Glaube daran scheint zu tiefgründig
Wie gut, dass du über die Jahre an meiner Seite bist
Wäre ich doch beständig in der Liebe, wie gut. Mit achtzig, jeden Tag vor dem Schlafengehen
Dich immer noch tief und innig umarmen können

Ich sorge mich so, dass eines Tages, beim Lichtlöschen, ich mich abwenden will
Tag und Nacht in der Nähe, aber vielleicht nicht einmal küssen wollen
Das einst starke Gefühl, am Ende wird alles unwirklich
So zu lieben, die Einsamkeit ist wie ein Gefängnis
Warum habe ich offensichtlich Angst vor dem Alleinsein im Bett?
Und fürchte doch die Sehnsucht?

Warum sagt man immer 'ein Leben lang unverändert'?
Wenn du planst, ein Leben mit mir zu verbringen
Und ich fühle mich, als würde ein kalter Pfeil mein Herz durchbohren
Wie wird man ein Jünger der Liebe? Wie fleißig muss man sein?
Mit dir, genau zusehen, wie wir alt und grau werden
Dein schönes Gesicht, egal wie alt du wirst
Ein wahres Herz wankt ewig nicht, beim Anblick gemeinsamer Fotos bin ich stolz
Wie wird man zum Jünger der Liebe? Ich will nicht, dass es vergebens ist
Tiefe Liebe, der Glaube daran scheint zu tiefgründig
Ich stelle mir vor, wie gut es ist, dass du an meiner Seite bist
Wäre ich doch beständig in der Liebe, wie gut. Mit achtzig, jeden Tag vor dem Schlafengehen
Dich immer noch tief und innig umarmen können