霜淇淋之味 - 側田 перевод на немецкий

霜淇淋之味

紅黃橙紫白綠啡
人人都可分一些
甜甜軟軟冰冰凍
從來不揀得獎者

那份甜 是否大富
它一般照顧
誰人亦可惠顧
它都不會 苦

沒有低 沒有高
沒有階級膚色宗教族譜
無論哪個有味覺
這快樂味道 都可分享到
願我都 像雪糕
待每一張咀巴都那樣好
男共女與幼或老 少數及大路
暑天一到 統統有權吃到 這杯雪糕

從甜品推論人生
還原基本的身份
明明個個亦覺雪糕吸引
為何你會比起他高等

那份甜 是否大富
它一般照顧
誰人亦可惠顧
它都不會 苦

沒有低 沒有高
沒有階級膚色宗教族譜
無論哪個有味覺
這快樂味道 都分享得到
願我都 像雪糕
沒有計較那個更高質素
人類各有各特性 沒同樣指模
不等於你 跟他不會照樣吃到 這杯雪糕

Der Geschmack von Softeis

Rot, Gelb, Orange, Lila, Weiß, Grün, Braun
Jeder kann etwas abbekommen
Süß, weich, eiskalt
Es kennt keine Bevorzugung

Diese Süße, fragt sie nach Reichtum?
Sie kümmert sich um alle gleich
Jeder kann sie genießen
Sie wird niemals bitter sein

Kein Niedrig, kein Hoch
Keine Klasse, Hautfarbe, Religion, Herkunft
Egal wer Geschmackssinn hat
Diesen fröhlichen Geschmack kann jeder teilen
Ich wünschte, ich wäre wie Eiscreme
Der jeden Mund gleich gut behandelt
Mann und Frau, jung oder alt, Minderheit und Mehrheit
Sobald der Sommer kommt, haben alle das Recht, dieses Eis zu essen

Vom Dessert auf das Leben schließen
Zur grundlegenden Identität zurückkehren
Offensichtlich findet jeder Eiscreme anziehend
Warum bist du ihm gegenüber überlegen?

Diese Süße, fragt sie nach Reichtum?
Sie kümmert sich um alle gleich
Jeder kann sie genießen
Sie wird niemals bitter sein

Kein Niedrig, kein Hoch
Keine Klasse, Hautfarbe, Religion, Herkunft
Egal wer Geschmackssinn hat
Diesen fröhlichen Geschmack kann jeder teilen
Ich wünschte, ich wäre wie Eiscreme
Ohne zu bewerten, wer von höherer Qualität ist
Menschen haben je ihre Eigenheiten, keine gleichen Fingerabdrücke
Das bedeutet nicht, dass du und er nicht genauso dieses Eis essen können