Текст и перевод песни 側田 - 男人KTV

男人KTV

每次當苦惱失意
漆黑的K房裏 圍住
喉嚨呼出 每個生字
這歌詞 原來碰到他痛苦處

要吐苦水也許我不願意
瀟灑分手裝作太輕易
然而啤酒 仍苦得相當諷刺
讓我關門 利用咪高峰哭喊幾次

沒有歌 怎敢說心事
受了傷 始終怕別人知
我和你吻別 在無人的街
張學友唱出我的情節

沒有歌 怎敢說心事
受了傷 點首更絕情詩
你的背包 讓我走的好緩慢
陳奕迅那首歌 是唱得他自己

沒有歌 做人
只懂苦撐怎去遮風避雨

要吐苦水也許我不願意
瀟灑分手裝作太輕易
然而啤酒 仍苦得相當諷刺
讓我關門 利用咪高峰哭喊幾次

沒有歌 怎敢說心事
受了傷 始終怕別人知
我和你吻別 在無人的街
張學友唱出我的情節

沒有歌 怎敢說心事
受了傷 始終怕別人知
你的背包 讓我走的好緩慢
陳奕迅那首歌 是唱得他自己

沒有歌 做人
只懂苦撐怎去遮風避雨

Karaoké pour hommes

Chaque fois que je suis déprimé ou désespéré,
Dans cette sombre pièce de karaoké, je suis entouré,
De chaque mot que ma gorge émet,
Ces paroles touchent son point sensible.

Je n'ai peut-être pas envie de me plaindre,
Je fais semblant d'être insouciant et de rompre facilement,
Mais la bière est amère, c'est ironique,
Je ferme la porte et hurle dans le micro plusieurs fois.

Sans chansons, comment pourrais-je parler de mes sentiments ?
Blessé, je crains toujours que les autres ne le sachent,
Je t'embrasse au revoir dans la rue déserte,
Jacky Cheung chante mon histoire.

Sans chansons, comment pourrais-je parler de mes sentiments ?
Blessé, je chante un poème encore plus cruel,
Ton sac à dos me fait marcher si lentement,
La chanson d'Eason Chan est pour lui.

Sans chansons, en tant qu'homme,
Comment survivre et se protéger de la pluie et du vent ?

Je n'ai peut-être pas envie de me plaindre,
Je fais semblant d'être insouciant et de rompre facilement,
Mais la bière est amère, c'est ironique,
Je ferme la porte et hurle dans le micro plusieurs fois.

Sans chansons, comment pourrais-je parler de mes sentiments ?
Blessé, je crains toujours que les autres ne le sachent,
Je t'embrasse au revoir dans la rue déserte,
Jacky Cheung chante mon histoire.

Sans chansons, comment pourrais-je parler de mes sentiments ?
Blessé, je crains toujours que les autres ne le sachent,
Ton sac à dos me fait marcher si lentement,
La chanson d'Eason Chan est pour lui.

Sans chansons, en tant qu'homme,
Comment survivre et se protéger de la pluie et du vent ?