星火 - 側田/唐素琪 перевод на немецкий

星火

女：我有我整天看雜誌 不想講太多 愛到有點恐怕沒結果
你有你通宵對電腦 一樣地無助 你也覺得心淡難突破
男：又凝望妳便懷念 互相關心的場面 熱情漸冷 是我們太傻
女：我願意一試
男：仍然待你好
女：扭轉這天意
男：應承妳
女：相信你
男：等待我
合：再拾回耀眼煙火

女：跟你一起過
男：厭惡少
女：幸福親暱過
男：快慰多
合：但每天 穿過時間 竟不像最初
曾經開心過 慢慢怎麼只有煩瑣
女：將感受赤裸
男：未忘掉愛火
合：超過遼闊的星火

女：我與你畢竟太熟了 即使跟你走 懶到再不想抱住挽手
我與你可惜太悶了 只是在念舊 卻永遠不肯說明未夠
男：未曾熱吻便逃避 大家只討好自己 在沉默裡 是我們太傻
女：我願意一試
男：擁抱定更好
女：宣佈我心意
男：艱難過
女：修正過
男：堅持過
合：結局憑現況捉摸

女：跟你一起過
男：厭惡少
女：幸福親暱過
男：快慰多
合：但每天 穿過時間 竟不像最初
曾經開心過 儘管彷彿只有煩瑣
保証會伺候 仍然是我雙手

女：跟你一起過
男：到這刻
女：幸福親暱過
男：看清楚
合：在每天 穿過時間 都可像最初
曾經開心過 歷史寫低這句情歌
女：很多人拆夥
男：但誰願拆夥
女：再不想轉某一個
合：跟我望滿天星火

Funken

Sie: Ich lese den ganzen Tag Zeitschriften, will nicht zu viel sagen, fürchte, die Liebe bringt kein Ergebnis.
Du sitzt die ganze Nacht vor dem Rechner, genauso hilflos, auch du spürst die Kälte, kein Durchbruch.
Er: Wenn ich dich ansehe, erinnere ich mich an unsere Fürsorge füreinander, doch die Leidenschaft kühlt ab – waren wir zu naiv?
Sie: Ich will es versuchen.
Er: Ich werde gut zu dir sein.
Sie: Dieses Schicksal wenden.
Er: Ich verspreche es dir.
Sie: Ich vertrau dir.
Er: Warte auf mich.
Beide: Wir holen uns das gleißende Feuerwerk zurück.

Sie: Mit dir zusammen sein,
Er: weniger Ärger,
Sie: glücklich vertraut sein,
Er: mehr Trost.
Beide: Doch mit der Zeit wird alles nicht mehr wie am Anfang.
Einmal waren wir glücklich, doch nun bleibt nur noch die Routine.
Sie: Ich zeige mein Herz.
Er: Die Flamme brennt noch.
Beide: Größer als der Funkenregen am Himmel.

Sie: Wir kennen uns zu gut, selbst wenn ich mit dir gehe, will ich dich nicht mehr anfassen.
Wir sind zu langweilig geworden, hängen an Erinnerungen, trauen uns nicht zu sagen: Das reicht nicht.
Er: Ohne Kuss fliehen wir, jeder denkt nur an sich, im Schweigen – waren wir zu naiv?
Sie: Ich will es versuchen.
Er: Eine Umarmung wäre schöner.
Sie: Ich sage, was ich fühle.
Er: Es war schwer.
Sie: Ich habe mich gebessert.
Er: Ich habe durchgehalten.
Beide: Das Ende hängt von jetzt ab.

Sie: Mit dir zusammen sein,
Er: weniger Ärger,
Sie: glücklich vertraut sein,
Er: mehr Trost.
Beide: Doch mit der Zeit wird alles nicht mehr wie am Anfang.
Einmal waren wir glücklich, auch wenn es jetzt nur Routine ist.
Ich verspreche dir, meine Hände werden dich halten.

Sie: Mit dir zusammen sein,
Er: bis jetzt,
Sie: glücklich vertraut sein,
Er: sieh es klar.
Beide: Mit jedem Tag kann es wieder wie am Anfang sein.
Einmal waren wir glücklich, die Geschichte schreibt dieses Lied.
Sie: Viele gehen getrennte Wege.
Er: Doch wer will das schon?
Sie: Ich will keinen anderen.
Beide: Mit dir schau ich den Funkenregen am Himmel.