Break The Wall - ヒプノシスマイク -D.R.B- (Buster Bros!!!) , ヒプノシスマイク -D.R.B- (山田一郎) перевод на немецкий

Break The Wall

俺が 池袋Division Buster Bros の Big brow こと 山田一郎だ
目の前にある でっかい壁 ぶっ壊してやるよ、ついてきな

もし 昨日までとは違う 明日があるとするなら
見てみたいと思わないか？ その先にある未開の地 ユートピア
現実は ハードで過酷 支配が生んだ この世はカオスで
加速する 緊張感 それでも家族が 俺の心臓だ

そうだ 一歩先の明日へ
Slow downしてる場合じゃないぜ
ボーダーなんか吹っ飛ばせ
Don't stop 壁を壊せ

いくぜ正面突破
背を向けたらカスがのさばるから
変わっちまったこんな世界を
超えていこう 壁の向こうへ

All together now, we gonna break down wall tonight
Can you feel it? (Hey!) I can feel it (Ho!)
All together now, we make the world as one tonight
We can do it! Yeah! (Yeah!)

この先に何があるかを見に行こうぜ！(Hey!)
Can you feel it? (Ho!)
諦めるにはまだ早いだろ？
We can do it! Come on!

(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on. (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon everybody ついてこい！
It's the time we break it down! (Yeah!)

歯食いしばってMICを通し クールに言葉を吐く
フラッシュのように一瞬で 不安飛ばすか
Buster 悪にはワンパンだ
変わった景色 兵器よりも正義はよっぽど鋭利
どん底のストリートで MICを手にし
言葉の力で 刻む歴史

俺は信じてる どんな壁もラップで越えられる
たとえ捕らわれの身でも 振り解けジャンルやカテゴリー
肌の色や どこの人
どんな言語やリッチか貧乏
関係ねえ だから一歩も退くな
この絆が俺らの命綱

All together now, we gonna break the wall tonight.
Can you feel it? (Hey!) I can feel it (Ho!)
All together now, we make the world as one tonight.
We can do it! Yeah! (Yeah!)

この先に何があるかを見に行こうぜ (Hey!)
Can you feel it? (Ho!)
諦めるにはまだ早いだろ？
We can do it! Come on!

(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon everybody ついてこい！
We're gonna break that wall tonight

Let me hear you say, yeah (yeah!)
Say yeah (yeah!)
Say break the wall (break the wall)
Say break the wall (break the wall)

Let me hear you say, yeah (yeah!)
Say yeah (yeah!)
Say break the wall (break the wall)
It's the time we break it down

I have a dream, one day...
どんなに高い壁いつか全部崩れ落ちて
勝ち取る本当の自由
この手にMIC掴む理由
ラップの力を俺は誰よりも確信し 倍信じてる
ボーダーなんかぶっ飛ばせ
Don't stop 壁を壊せ!!

Brich die Mauer

Ich bin Yamada Ichiro, der Big Bro der Ikebukuro Division Buster Bros!!!
Die riesige Mauer direkt vor deinen Augen, ich werde sie einreißen, also komm mit mir!

Wenn es ein Morgen gäbe, das anders ist als gestern,
willst du es nicht sehen? Das unentdeckte Land dahinter, Utopia.
Die Realität ist hart und grausam, diese von Herrschaft geschaffene Welt ist Chaos,
die Spannung steigt, aber meine Familie ist mein Herz.

Ja, einen Schritt voraus ins Morgen,
keine Zeit zum Verlangsamen, Liebes.
Puste die Grenzen einfach weg,
Hör nicht auf, brich die Mauer!

Auf geht's, Frontalangriff!
Denn wenn du dich abwendest, breitet sich der Abschaum aus.
Diese so veränderte Welt,
lass uns sie überwinden, hinter die Mauer.

Alle zusammen jetzt, wir reißen heute Nacht die Mauer ein.
Kannst du es fühlen? (Hey!) Ich kann es fühlen (Ho!)
Alle zusammen jetzt, wir machen die Welt heute Nacht zu einer Einheit.
Wir schaffen das! Yeah! (Yeah!)

Lass uns sehen, was dahinter auf uns wartet! (Hey!)
Kannst du es fühlen? (Ho!)
Es ist noch zu früh zum Aufgeben, oder?
Wir schaffen das! Komm schon!

(Brich die Mauer...) Kommt schon, Jungs und Mädels, ok?
Macht weiter so (Macht weiter so!)
(Brich die Mauer...) Kommt schon, Jungs und Mädels, ok?
Macht weiter so (Macht weiter so!)
(Brich die Mauer...) Kommt schon, Jungs und Mädels, ok?
Macht weiter so. (Macht weiter so!)
(Brich die Mauer...) Kommt schon, alle zusammen, folgt mir!
Es ist Zeit, dass wir sie einreißen! (Yeah!)

Ich beiße die Zähne zusammen, durchs Mic spucke ich coole Worte.
Wie ein Blitz, in einem Augenblick, deine Ängste vertreiben,
Buster, ein Schlag für das Böse.
Veränderte Landschaft, Gerechtigkeit ist viel schärfer als Waffen.
Auf den Straßen ganz unten, das Mic in der Hand,
mit der Macht der Worte schreibe ich Geschichte.

Ich glaube daran, dass man jede Mauer mit Rap überwinden kann.
Selbst wenn du gefangen wärst, befreie dich von Genres und Kategorien.
Hautfarbe oder Herkunft,
welche Sprache, reich oder arm,
spielt keine Rolle, also weiche keinen Schritt zurück, meine Liebe.
Diese Verbindung ist unsere Lebenslinie.

Alle zusammen jetzt, wir reißen heute Nacht die Mauer ein.
Kannst du es fühlen? (Hey!) Ich kann es fühlen (Ho!)
Alle zusammen jetzt, wir machen die Welt heute Nacht zu einer Einheit.
Wir schaffen das! Yeah! (Yeah!)

Lass uns sehen, was dahinter auf uns wartet (Hey!)
Kannst du es fühlen? (Ho!)
Es ist noch zu früh zum Aufgeben, oder?
Wir schaffen das! Komm schon!

(Brich die Mauer...) Kommt schon, Jungs und Mädels, ok?
Macht weiter so (Macht weiter so!)
(Brich die Mauer...) Kommt schon, Jungs und Mädels, ok?
Macht weiter so (Macht weiter so!)
(Brich die Mauer...) Kommt schon, Jungs und Mädels, ok?
Macht weiter so (Macht weiter so!)
(Brich die Mauer...) Kommt schon, alle zusammen, folgt mir!
Wir werden diese Mauer heute Nacht einreißen.

Lass mich dich sagen hören, yeah (yeah!)
Sag yeah (yeah!)
Sag, brich die Mauer (brich die Mauer)
Sag, brich die Mauer (brich die Mauer)

Lass mich dich sagen hören, yeah (yeah!)
Sag yeah (yeah!)
Sag, brich die Mauer (brich die Mauer)
Es ist Zeit, dass wir sie einreißen.

Ich habe einen Traum, eines Tages...
Egal wie hoch die Mauer ist, eines Tages wird sie ganz einstürzen.
Die wahre Freiheit erringen,
der Grund, warum ich dieses Mic in der Hand halte.
Ich bin mehr als jeder andere von der Kraft des Rap überzeugt und glaube doppelt so fest daran.
Puste die Grenzen einfach weg,
Hör nicht auf, brich die Mauer!!