Текст и перевод песни ヒプノシスマイク -D.R.B- (Buster Bros!!!) feat. ヒプノシスマイク -D.R.B- (山田一郎) - Break The Wall

Break The Wall

俺が 池袋Division Buster Bros の Big brow こと 山田一郎だ
目の前にある でっかい壁 ぶっ壊してやるよ、ついてきな

もし 昨日までとは違う 明日があるとするなら
見てみたいと思わないか？ その先にある未開の地 ユートピア
現実は ハードで過酷 支配が生んだ この世はカオスで
加速する 緊張感 それでも家族が 俺の心臓だ

そうだ 一歩先の明日へ
Slow downしてる場合じゃないぜ
ボーダーなんか吹っ飛ばせ
Don't stop 壁を壊せ

いくぜ正面突破
背を向けたらカスがのさばるから
変わっちまったこんな世界を
超えていこう 壁の向こうへ

All together now, we gonna break down wall tonight
Can you feel it? (Hey!) I can feel it (Ho!)
All together now, we make the world as one tonight
We can do it! Yeah! (Yeah!)

この先に何があるかを見に行こうぜ！(Hey!)
Can you feel it? (Ho!)
諦めるにはまだ早いだろ？
We can do it! Come on!

(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on. (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon everybody ついてこい！
It's the time we break it down! (Yeah!)

歯食いしばってMICを通し クールに言葉を吐く
フラッシュのように一瞬で 不安飛ばすか
Buster 悪にはワンパンだ
変わった景色 兵器よりも正義はよっぽど鋭利
どん底のストリートで MICを手にし
言葉の力で 刻む歴史

俺は信じてる どんな壁もラップで越えられる
たとえ捕らわれの身でも 振り解けジャンルやカテゴリー
肌の色や どこの人
どんな言語やリッチか貧乏
関係ねえ だから一歩も退くな
この絆が俺らの命綱

All together now, we gonna break the wall tonight.
Can you feel it? (Hey!) I can feel it (Ho!)
All together now, we make the world as one tonight.
We can do it! Yeah! (Yeah!)

この先に何があるかを見に行こうぜ (Hey!)
Can you feel it? (Ho!)
諦めるにはまだ早いだろ？
We can do it! Come on!

(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon boys and girls ok?
Keep going on (Keep going on!)
(Break the wall...) C'mon everybody ついてこい！
We're gonna break that wall tonight

Let me hear you say, yeah (yeah!)
Say yeah (yeah!)
Say break the wall (break the wall)
Say break the wall (break the wall)

Let me hear you say, yeah (yeah!)
Say yeah (yeah!)
Say break the wall (break the wall)
It's the time we break it down

I have a dream, one day...
どんなに高い壁いつか全部崩れ落ちて
勝ち取る本当の自由
この手にMIC掴む理由
ラップの力を俺は誰よりも確信し 倍信じてる
ボーダーなんかぶっ飛ばせ
Don't stop 壁を壊せ!!

Briser le mur

Je suis Yamada Ichiro, le Big brow de la division Buster Bros de Ikebukuro.
Je vais démolir ce mur géant qui se dresse devant nous, suis-moi.

Si demain était différent d'hier,
N'aurais-tu pas envie de le voir ? La terre inconnue qui t'attend, l'utopie.
La réalité est dure et impitoyable, ce monde dominé par le chaos,
La tension s'intensifie, mais ma famille est mon cœur.

Oui, vers un demain meilleur,
On n'a pas le temps de ralentir.
Frappe ce mur et fais-le voler en éclats.
Ne t'arrête pas, brise le mur.

On fonce de front.
Si tu te retournes, les lâches vont prendre le dessus.
Ce monde qui a changé,
On le traverse, vers l'autre côté du mur.

Tous ensemble maintenant, on va briser le mur ce soir.
Tu le sens ? (Hé !) Je le sens (Ho !)
Tous ensemble maintenant, on va faire du monde un tout ce soir.
On peut le faire ! Ouais ! (Ouais !)

Allons voir ce qui nous attend ! (Hé !)
Tu le sens ? (Ho !)
Il est trop tôt pour abandonner.
On peut le faire ! Allez !

(Briser le mur...) Allez les garçons et les filles, d'accord ?
Continuez (Continuez !)
(Briser le mur...) Allez les garçons et les filles, d'accord ?
Continuez (Continuez !)
(Briser le mur...) Allez les garçons et les filles, d'accord ?
Continuez. (Continuez !)
(Briser le mur...) Allez tout le monde, suivez-moi !
C'est le moment de le faire tomber ! (Ouais !)

J'ai les dents serrées, je crache des mots au micro.
Comme un éclair, je fais disparaître mes craintes en un instant.
Buster, pour les méchants, c'est un coup de poing.
Le paysage change, la justice est bien plus tranchante que n'importe quelle arme.
Dans les rues au plus profond du désespoir, j'ai pris le micro.
Je grave l'histoire avec le pouvoir des mots.

J'y crois, on peut franchir n'importe quel mur avec le rap.
Même si tu es prisonnier, détruis les genres et les catégories.
La couleur de ta peau, d'où tu viens.
Ta langue, riche ou pauvre.
Cela n'a pas d'importance, ne recule pas d'un pouce.
Ce lien est notre bouée de sauvetage.

Tous ensemble maintenant, on va briser le mur ce soir.
Tu le sens ? (Hé !) Je le sens (Ho !)
Tous ensemble maintenant, on va faire du monde un tout ce soir.
On peut le faire ! Ouais ! (Ouais !)

Allons voir ce qui nous attend ! (Hé !)
Tu le sens ? (Ho !)
Il est trop tôt pour abandonner.
On peut le faire ! Allez !

(Briser le mur...) Allez les garçons et les filles, d'accord ?
Continuez (Continuez !)
(Briser le mur...) Allez les garçons et les filles, d'accord ?
Continuez (Continuez !)
(Briser le mur...) Allez les garçons et les filles, d'accord ?
Continuez (Continuez !)
(Briser le mur...) Allez tout le monde, suivez-moi !
On va briser ce mur ce soir.

Laisse-moi t'entendre dire, ouais (ouais !)
Dis ouais (ouais !)
Dis brise le mur (brise le mur)
Dis brise le mur (brise le mur)

Laisse-moi t'entendre dire, ouais (ouais !)
Dis ouais (ouais !)
Dis brise le mur (brise le mur)
C'est le moment de le faire tomber.

J'ai un rêve, un jour...
Peu importe sa hauteur, un jour tous ces murs s'effondreront.
Conquérir la vraie liberté.
La raison pour laquelle je tiens ce micro dans ma main.
Je suis plus convaincu que quiconque du pouvoir du rap, j'y crois deux fois plus.
Frappe ce mur et fais-le voler en éclats.
Ne t'arrête pas, brise le mur !