レクイエム - ヒプノシスマイク -D.R.B- (Buster Bros!!!) , ヒプノシスマイク -D.R.B- (山田三郎) перевод на французский

レクイエム

弱者淘汰 僕はそうさ
空から獲物ハントするハヤブサ
生態系のトップの方さ
常に上から見下す勝者 三郎さ

なぜなら放課後兄弟と
日々切磋琢磨 ラップバトル
情報量まるでペンタゴン
リリック書く指にゃペンだこ
ライムは預言 フロウは魔法
未来予想 まるで神のよう

言われる あること ないこと
年の功？聞き飽きた もう
偉そうに説教 あーだ こーだ
経験の差？問題は才能さ

バカはどんな課金しても
マネー ドブに捨ててるのと変わんねー
つまり人の噂 気にしねー
Life is short いずれ死ぬしね
どんなレクイエムその時奏でる？

レクイエム 僕が葬る 僕を葬る
僕が僕に奏でる
レクイエム そうこれは革命
生まれ変わるエンドレス
強くなる為

レクイエム 僕が葬る 僕を葬る
僕が僕に奏でる
レクイエム そうこれは革命
生まれ変わるエンドレス
強くなる為

弱者淘汰 僕はそうさ
気にしない雑魚の言うことは そのはずさ
なのになんだか最近どうだ？
妙にイラつく あっちこっち 噂話
これ もしかして 一種の被害妄想か？
気持ち晴れない 不感症
サンシャイン 遮る クラウド

きっかけは 誰かが言った
「おまえはコバンザメ」
確かに聞こえた ふざけんじゃねぇ！
ヘイター達なんて眼中ねえ
にしても いい加減腹が立つぜ
これは有名税？さすがにない立つ瀬
ごちゃごちゃ うるせえ 黙れ 黙れ

あーこれはやばい
システムエラー まるで折れた翼
バグフィックスが必要だ

おまえらに全員レクイエム
まとめて葬るレクイエム
おまえらに全員レクイエム
まとめて葬る...

だけど葬って 葬って 葬って 葬って 葬っても
ゾンビのように湧いてくる
耳鳴り止まねえ
葬って 葬って 葬って 葬って 葬っても
ダンサーインザダーク
パントマイム 負のスパイラル
葬って 葬って 葬って 葬って 葬って
葬って 葬って 葬って 葬って 葬っても

...そうか 北風と太陽
逆転の発想 取り乱した後
取り戻したスマート

怒りの日 預言 この世を灰に
審判 裁く 打ち砕く

意図としては有益
主題としては真実
方法としてはおもしろさ
意図としては有益
主題としては真実
方法としてはおもしろさ

レクイエム 僕が葬る 僕を葬る
僕が僕に奏でる
レクイエム そうこれは革命
生まれ変わるエンドレス
強くなる為

レクイエム 僕が葬る 僕を葬る
僕が僕に奏でる
レクイエム
怒りの火種で焼き尽くす己
サバイブする術

Requiem

L'élimination des faibles, c'est moi, tu sais,
Un faucon chassant sa proie du ciel,
Au sommet de la chaîne alimentaire, tu comprends,
Toujours au-dessus, le vainqueur, c'est moi, Saburo.

Parce qu'après les cours, avec mes frères,
Nous peaufinons nos rimes chaque jour, dans des battles de rap,
Une quantité d'informations comme au Pentagone,
Mes doigts qui écrivent des rimes ont des callosités,
Les rimes sont des prophéties, le flow est de la magie,
Des prédictions comme un dieu.

On dit, on raconte, des choses vraies, des choses fausses,
L'expérience de l'âge? J'en ai assez entendu, vraiment.
Avec tes leçons prétentieuses, "il faut que...", "il faut pas que...",
La différence d'expérience? Le talent est le problème.

Un idiot, même s'il investit, n'importe comment,
C'est comme jeter de l'argent dans le caniveau, c'est pareil,
En gros, je me fiche des rumeurs,
Life is short, on meurt tous un jour,
Quel requiem sera joué pour toi à ce moment-là?

Requiem, je vais l'enterrer, je vais m'enterrer,
Je vais me jouer à moi-même ce requiem,
Requiem, c'est une révolution,
Une renaissance sans fin,
Pour devenir plus fort.

Requiem, je vais l'enterrer, je vais m'enterrer,
Je vais me jouer à moi-même ce requiem,
Requiem, c'est une révolution,
Une renaissance sans fin,
Pour devenir plus fort.

L'élimination des faibles, c'est moi, tu sais,
Je ne fais pas attention à ce que disent les faibles, c'est normal,
Mais qu'est-ce qui se passe ces derniers temps?
Ça m'énerve, ces rumeurs de partout,
Est-ce que c'est une sorte de délire de persécution?
Je ne me sens pas bien, je suis insensible,
Le soleil est caché par des nuages.

Le déclencheur, c'est quelqu'un qui a dit,
«Tu es une sangsue».
J'ai vraiment entendu ça, ne te moque pas de moi!
Ces haineux ne sont même pas dans mon champ de vision,
Mais quand même, ça commence à me rendre fou,
Est-ce que c'est la célébrité? Je n'ai pas de place pour ça.
Arrêtez de parler, arrêtez de parler, taisez-vous, taisez-vous.

Ah, c'est grave,
Erreur système, comme une aile brisée,
J'ai besoin d'un correctif.

Un requiem pour vous tous,
Je vais vous enterrer tous, requiem,
Un requiem pour vous tous,
Je vais vous enterrer tous...

Mais je les enterre, je les enterre, je les enterre, je les enterre, je les enterre,
Ils reviennent comme des zombies,
Les acouphènes ne s'arrêtent pas,
Je les enterre, je les enterre, je les enterre, je les enterre, je les enterre,
Danseur dans l'ombre,
Mime, spirale négative,
Je les enterre, je les enterre, je les enterre, je les enterre, je les enterre,
Je les enterre, je les enterre, je les enterre, je les enterre, je les enterre.

...Voilà, le vent du nord et le soleil,
Changer de perspective, après avoir perdu mes moyens,
J'ai retrouvé mon intelligence.

Jour de colère, prophétie, le monde en cendres,
Jugement, condamnation, destruction.

L'intention est bénéfique,
Le thème est vrai,
La méthode est amusante,
L'intention est bénéfique,
Le thème est vrai,
La méthode est amusante.

Requiem, je vais l'enterrer, je vais m'enterrer,
Je vais me jouer à moi-même ce requiem,
Requiem, c'est une révolution,
Une renaissance sans fin,
Pour devenir plus fort.

Requiem, je vais l'enterrer, je vais m'enterrer,
Je vais me jouer à moi-même ce requiem,
Requiem,
Avec le feu de la colère, je vais brûler tout de moi-même,
La méthode de survie.