ヒプノシスマイク -D.R.B- (Buster Bros!!!) feat. ヒプノシスマイク -D.R.B- (山田二郎) - School of IKB

Yo 俺が山田家次男

Yo, c'est moi, le deuxième fils de la famille Yamada

悪いけどまだまだ未完成

Désolé, mais je suis encore en construction

愛する My hoodにて NIGHT and DAY

J'aime mon quartier, jour et nuit

繰り返してるけど見っかんねえ

Je répète sans cesse, mais je ne le trouve pas

夢の続き

La suite de mon rêve

こじれた頭

Ma tête emmêlée

で探してみても途切れたまま

Je cherche, mais elle reste interrompue

見つめ直すよ自分自身

Je me regarde de nouveau, moi-même

知らんぷりしてちゃ取れないグランプリ

Si je fais semblant de ne pas savoir, je ne gagnerai pas le Grand Prix

「マジで勝ちたかったけど

« Je voulais vraiment gagner

それ気付けた分価値があった

Mais en le réalisant, j'ai trouvé de la valeur

今でも負けたくないけど

Je ne veux toujours pas perdre

それ以上に俺の気持ちは曲げたくないぜ」

Mais plus que tout, je ne veux pas plier mes sentiments. »

そんな過去も最後は最高！！って

Même ce passé, à la fin, c'est génial !

なるよう明日も進む My road

Comme ça, je continuerai sur ma route, demain

続くんじゃなく作ってく

Je ne fais pas que continuer, je crée

俺らのストーリーを俺らのストリートで

Notre histoire, dans notre rue

繰り返さず

Ne pas répéter

塗り替えよう

Repentir

振り返らず

Ne pas se retourner

踏み出してくよ

Je vais avancer

I wanna be a...

ブクロの街がデッカイ学舎

La ville de Shibuya est une grande école

I wanna be a...

あの公園がいつもの溜まり場

Ce parc est notre lieu de rencontre habituel

I wanna be a...

日が暮れても続けたサイファー

Même la nuit, nous avons continué le cypher

きっとなってやるトップライマー

Je deviendrai certainement un top limer

俺がMC.Mid Brother

C'est moi, MC.Mid Brother

始まりはゼロ何を為すべきって

Tout commence à zéro, ce qu'il faut faire

信じるこのベロ握る拡声器

Je crois en cette langue, je tiens le mégaphone

背負って立つIKBの看板

Je porte le panneau d'IKB

正念場でもヒヨる気はねえな

Même si c'est le moment critique, je n'ai pas peur

チャレンジ続けかき消すBADな

Je continue à défier, efface le BAD

イメージしない絶対誰かのせいに

L'image, je ne le mettrai pas sur le dos de quelqu'un

俺が踏むのは韻と

Je foule les rimes et

ブレーキじゃない方アクセル前進

Pas le frein, mais l'accélérateur, j'avance

(うーん) どうすりゃいいのって悩んだとしても

(Hmmm) Même si je me demande quoi faire

俺らしく Go straight

Je suis moi-même, je vais tout droit

必ず這い上がる今より倍かます

Je vais certainement remonter, je vais frapper plus fort

そして叶える栄光のファイナライズ

Et je réaliserai la gloire, la finalisation

だからまだ耳貸しな

Donc, prête-moi encore ton oreille

止まない雨など無いHomie don't cry

Il n'y a pas de pluie qui ne s'arrête jamais, Homie ne pleure pas

目指す場所 It's so high

L'endroit où je vise, c'est tellement haut

東の方見上げりゃほらサンシャイン

Regarde vers l'est, regarde le soleil

届かなそう

Cela semble inaccessible

でも I gotta go

Mais I gotta go

あの約束次は果たそう

Cette promesse, je la tiendrai la prochaine fois

I wanna be a...

ブクロの街がデッカイ学舎

La ville de Shibuya est une grande école

I wanna be a...

あの公園がいつもの溜まり場

Ce parc est notre lieu de rencontre habituel

I wanna be a...

日が暮れても続けたサイファー

Même la nuit, nous avons continué le cypher

きっとなってやるトップライマー

Je deviendrai certainement un top limer

Yo M.Bがまた歌い出すぜ

Yo, M.B. va chanter à nouveau

I wanna be a...

ブクロの街がデッカイ学舎

La ville de Shibuya est une grande école

I wanna be a...

流した涙もいつかは糧になる

Les larmes que j'ai versées deviendront un jour de la nourriture

I wanna be a...

だからこの先も続けるサイファー

C'est pourquoi je continuerai à faire des cyphers

きっとなってやるトップライマー

Je deviendrai certainement un top limer

俺がMC.Mid Brother

C'est moi, MC.Mid Brother

I wanna be a...

日が暮れても続けたサイファー

Même la nuit, nous avons continué le cypher

絶対なってやるトップライマー

Je deviendrai certainement un top limer

俺はMC.Mid Brotherだ！

C'est moi, MC.Mid Brother !

ヒプノシスマイク -D.R.B- (Buster Bros!!!) - School of IKB

Текст и перевод песни ヒプノシスマイク -D.R.B- (Buster Bros!!!) feat. ヒプノシスマイク -D.R.B- (山田二郎) - School of IKB

Альбом