Текст и перевод песни Mao Denda - Bitter Sweet -Bedtime Version-

Bitter Sweet -Bedtime Version-

いつまでも 消えることない名前は ほんとは消せない人ね

それでも あなただけを 忘れられなかった
忘れることなんて 二度とはできないよ
言えないけど でも、もう一度
会いたくて さびしかったよ

今日もラストトレイン 疲れたまま
そうよ がんばってきた I'm every woman
待ち受けにKiss つかの間のChillin'
作って消すメール わかって What I'm feelin'
降りる駅まで その名前 探してまたなかったことに
I miss you そばにいられたら

あれから いくつもの恋に抱かれて 幸せ言い聞かせた
もう一度 めぐり逢えたとしても 間に合わないよね

それでも あなただけを 忘れられなかった
忘れることなんて 二度とはできないよ
言えないけど でも、もう一度
会いたくて さびしかったよ

雨あがりの 午後のステーション
ふと見かけた君は Bitter sweet relation
その瞬間 I remember
あの日のふたり色褪せないの Never
アイシテルってたった5文字
互いの想い 気づいてたのに
届かない言葉

時は流れても 胸の磁石が 互いを呼び合うなら
もう一度 めぐり逢えた二人は 間に合うかもしれない

それでも あなただけを 忘れられなかった
忘れることなんて 二度とはできないよ
言えないけど でも、もう一度
会いたくて さびしかったよ

ああ さよならさえ言えずに
幸せなら私はそれでいい
でも あの日心のままに 私たち生きれたら...

今でも あなたを

それでも あなただけを 忘れられなかった
忘れることなんて 二度とはできないよ
言えないけど でも、もう一度
会いたくて さびしかったよ

それでも あなただけを 忘れられなかった
忘れることなんて 二度とはできないよ
言えないけど でも、もう一度
会いたくて さびしかったよ

Amer -Version pour le coucher-

Le nom qui ne disparaît jamais est celui de quelqu'un que tu ne peux vraiment pas effacer.

Pourtant, je n'ai pas pu t'oublier, toi seul.
Je ne peux plus jamais oublier.
Je ne peux pas le dire, mais encore une fois
Je voulais te voir, j'étais si triste.

Aujourd'hui aussi, le dernier train, je suis fatiguée.
Oui, j'ai travaillé dur, je suis une femme comme les autres.
Un baiser sur l'écran, un moment de détente.
Écrire un message et l'effacer, tu comprends ce que je ressens.
Jusqu'à la gare où je descends, je cherche ce nom et fais comme si je ne l'avais pas trouvé.
Je t'aime, si seulement j'avais pu rester à tes côtés.

Depuis, j'ai été dans les bras de plusieurs amours, je me suis répété que j'étais heureuse.
Même si nous nous retrouvions, il serait trop tard.

Pourtant, je n'ai pas pu t'oublier, toi seul.
Je ne peux plus jamais oublier.
Je ne peux pas le dire, mais encore une fois
Je voulais te voir, j'étais si triste.

La gare de l'après-midi après la pluie.
J'ai vu ton visage par hasard, une relation amère et douce.
À cet instant, je me souviens.
Nous deux, ce jour-là, notre amour ne se fanera jamais.
Je t'aime, seulement cinq mots.
Nous savions tous les deux ce que nous ressentons.
Des mots qui n'arrivent pas.

Même si le temps passe, si l'aimant dans nos cœurs nous appelle l'un l'autre.
Si nous nous rencontrions à nouveau, nous pourrions être à temps.

Pourtant, je n'ai pas pu t'oublier, toi seul.
Je ne peux plus jamais oublier.
Je ne peux pas le dire, mais encore une fois
Je voulais te voir, j'étais si triste.

Oh, je n'ai même pas pu te dire au revoir.
Si tu es heureux, c'est tout ce qui compte pour moi.
Mais si nous pouvions vivre comme nous le faisions ce jour-là, avec nos cœurs...

Je t'aime toujours.

Pourtant, je n'ai pas pu t'oublier, toi seul.
Je ne peux plus jamais oublier.
Je ne peux pas le dire, mais encore une fois
Je voulais te voir, j'étais si triste.

Pourtant, je n'ai pas pu t'oublier, toi seul.
Je ne peux plus jamais oublier.
Je ne peux pas le dire, mais encore une fois
Je voulais te voir, j'étais si triste.