Текст и перевод песни Mao Denda - Bitter Sweet

Bitter Sweet

いつまでも消えることない名前はほんとは消せない人ね

Le nom qui ne s'efface jamais, c'est une personne que je ne peux pas effacer vraiment

それでもあなただけを忘れられなかった忘れることなんて二度とはできないよ言えないけどでも、もう一度会いたくてさびしかったよ

Mais je n'ai jamais pu t'oublier, je ne peux plus jamais t'oublier, je ne peux pas le dire, mais je voulais te revoir, j'étais triste

今日もラストトレイン疲れたままそうよがんばってきたI′m every woman 待ち受けにKiss つかの間にChillin' 作って消すメールわかってWhat I′m feelin' 降りる駅までその名前探してまたなかったことに I miss you そばにいられたら

Aujourd'hui encore, le dernier train, je suis fatiguée, oui, j'ai travaillé dur, I′m every woman, un baiser sur l'écran d'attente, un moment de détente, un email que j'écris et que je supprime, tu comprends ce que je ressens, jusqu'à la station où je descends, je cherche ton nom, puis je fais comme si de rien n'était, I miss you, si j'avais pu être à tes côtés

あれからいくつもの恋に抱かれて幸せ言い聞かせたもう一度めぐり会えたとしても間に合わないよね

Depuis, j'ai été dans les bras de plusieurs amours, je me suis dit que j'étais heureuse, mais même si je te rencontrais à nouveau, il serait trop tard

それでもあなただけを忘れられなかった忘れることなんて二度とはできないよ言えないけれどでも、もう一度会いたくてさびしかったよ

Mais je n'ai jamais pu t'oublier, je ne peux plus jamais t'oublier, je ne peux pas le dire, mais je voulais te revoir, j'étais triste

雨あがりの午後のステーションふと見かけた君は Bitter sweet relation その瞬間 I remember あの日のふたり色褪せないの Never アイシテルってたった5文字互いの想い気づいてたのに届かない言葉

Après la pluie, à la gare de l'après-midi, tu es apparu tout à coup, une relation douce-amère, à ce moment-là, je me suis souvenue, de nous deux ce jour-là, ça ne s'efface pas, Never, je t'aimais, juste cinq mots, nos sentiments respectifs, on le savait, mais les mots ne parvenaient pas

時は流れても胸の磁石が互いを呼び合うならもう一度めぐり逢えた二人は間に合うかもしれない