Butterfly - Mao Denda перевод на французский

Butterfly

ありふれた幸せに群がってる
蝶たちを目の前に たたずむ私がいる
思い出の中に住む 毎日さえ
抱く何かがあれば それでもいい

今 変わりゆく日々に 変われない私
ほら 気がつけば Crying My Heart 冷たい殻の中で

悲しみも苛だちも 誰か抱きしめてて
優しさも愛しさも 何もいらない
海よりも闇よりも 深く眠らせてて
I wanna be a butterfly そっと羽ばたくまで

夜明け前の最も 暗い空に
折りたたんだままの 羽をうごめかせてみる
涙に艶めいた その姿
今は瞳を閉じて 夢に眠る

ただ わかりかけている 求める答えは
追いかけるほど Flying away 遠く逃げてくから

きらめきも揺らめきも すべてはありのまま
笑えたら泣けたなら それだけでいい
遠くても少しでも 光を感じたら
I wanna be a butterfly 今、殻を破って

And break out... reach out... あの空の方へ
Break out... and reach out... take off... fly high

きらめきも揺らめきも すべてはありのまま
笑えたら泣けたなら それだけでいい
遠くでも少しでも 光を感じたら
I wanna be a butterfly 跳びたい

悲しみも苛だちも 誰か抱きしめてて
優しさも愛しさも 何もいらない
海よりも闇よりも 深く眠らせてて
I wanna be a butterfly そっと羽ばたくから

Papillon

Tu es là, devant moi, regardant ces papillons qui s'attroupent autour d'un bonheur ordinaire
Je suis là, immobile, devant ces papillons
Même si mes jours passés ne sont que des souvenirs
Si j'ai quelque chose à embrasser, alors c'est bien

Aujourd'hui, alors que les jours changent, je ne change pas
Vois, je me rends compte que je pleure dans mon cœur, une coquille froide

La tristesse, l'irritabilité, quelqu'un me serre dans ses bras
Je n'ai besoin de rien, ni de gentillesse, ni d'amour
Laisse-moi dormir profondément, plus profond que la mer, plus profond que les ténèbres
Je veux être un papillon, jusqu'à ce que je vole doucement

Dans le ciel le plus sombre avant l'aube
Je remue mes ailes pliées
Cette figure, brillante de larmes
Maintenant, je ferme les yeux et je dors dans mon rêve

Je comprends juste que la réponse que je recherche
Plus je la poursuis, plus elle s'envole, s'éloignant

La brillance, la vacillation, tout est tel qu'il est
Si je peux rire, si je peux pleurer, c'est tout ce qui compte
Même si c'est loin, si je sens un peu de lumière
Je veux être un papillon, maintenant, je casse ma coquille

Et sors... tends la main... vers ce ciel
Sors... et tends la main... décolle... vole haut

La brillance, la vacillation, tout est tel qu'il est
Si je peux rire, si je peux pleurer, c'est tout ce qui compte
Même si c'est loin, si je sens un peu de lumière
Je veux être un papillon, je veux sauter

La tristesse, l'irritabilité, quelqu'un me serre dans ses bras
Je n'ai besoin de rien, ni de gentillesse, ni d'amour
Laisse-moi dormir profondément, plus profond que la mer, plus profond que les ténèbres
Je veux être un papillon, je vais voler doucement