Текст и перевод песни Mao Denda - Like a Rockstar

Like a Rockstar

部屋の隅で私を ギターみたいに抱いた
その手 ちょっと汚れてて好きだった
耳元でささやくベース 優しく遠のいてく
あの夜の

ゴキゲンなあなたの愛は
Dave Navarro みたいにすごいの
痛いほど口づけて ハートブレイカー
朝日が現実を 照らし出すとどうして
そのヒカリ隠してしまうの?

帰れないどうしても そばにある幸せ
You′re just like a rockstar
それでも 悪いあなたが好き

本当の愛ってどうとか、友達は言うけど
私もっと 夢見ていたかった
あの日のように嫌がって強引に抱きしめられたいの
すてきでしょ?

心刻むリフレイン Tatooみたいに深く
マイナーキーで始まる Love ballad
どんどん高鳴らして この曲が終わるころ
私は壊されてしまうのだろう

ありのまま教えてよ 嘘だったらそれでいい
You're one lonely rockstar ひどい人
そんなあなたが愛しい

帰れないどうしても よくあるLove story
You′re just like a rockstar
それでも それでも

Sayonara Sayonara

Comme une rockstar

Dans un coin de la pièce, tu me tenais dans tes bras comme une guitare
Tes mains, un peu sales, j'aimais ça
La basse murmurait à mon oreille, s'éloignant doucement
Cette nuit-là

Ton amour si joyeux
Comme Dave Navarro, c'était incroyable
Tu embrassais avec tant de passion, mon briseur de cœur
Quand l'aube éclairait la réalité, pourquoi
Cachais-tu cette lumière ?

Je ne peux pas partir, ce bonheur est à mes côtés
Tu es comme une rockstar
Et pourtant, j'aime ton côté mauvais

Mes amis disent que le vrai amour, c'est autre chose
Mais moi, je voulais continuer à rêver
Je veux que tu me prennes dans tes bras de force comme ce jour-là, alors que tu me repoussais
C'est magnifique, n'est-ce pas ?

Le refrain gravè dans mon cœur, profond comme un tatouage
Une ballade d'amour qui commence en mineur
De plus en plus forte, au moment où cette chanson se termine
Je serai brisée, je suppose

Dis-moi la vérité, même si c'est un mensonge, ce n'est pas grave
Tu es une rockstar solitaire, un sale type
Et pourtant, je t'aime

Je ne peux pas partir, c'est une histoire d'amour qui arrive souvent
Tu es comme une rockstar
Et pourtant, et pourtant

Au revoir, au revoir