Текст и перевод песни Mao Denda - ありのままで…

ありのままで…

揺らめく大人たちの影絵を ピアノの下 うずくまって見ていた
狭くてきゅうくつな暗闇が ただ孤独なムネをなぐさめて

とても近くに 他人を求めていた 幼いあの頃
「ないものねだりなの？」 震えるくちびるそっと かみしめて

思い切りはしゃいで遊んだ日の 帰り道 涙ぐっとこみ上げた
またささいな事でケンカしても にらみ返した目が謝ってた

かけがえのないfriends 言いきかせるbeliefs
何が私をこんなに遠くさせるの？
みんな集まれば いつものように 通りすぎてしまうよ...
ありのままで...

しかられた後に もぐるベッド パパのクラリネットが聴こえる
今は私がしていたように 客席でいちばんの味方だね

とても近くに 他人を教えてくれた ただふたりのひと
遠くに暮らしても 手のひらのぬくもり 忘れないように

芽生えたするどい私らしさを 受けきれず 自分さえ傷つけたことも
記憶は矛盾だね苦しい程 深く鮮やかに浮かんでくるよ

足元をうばうfears
手に入れたいdreams

秘めたダイヤを奮い立たせ進むよ
また来る嵐に 心はばたかせ 明日のみちへ
Just believe in you...

たえまないメロディーが 体中のせん血に刻まれた私の名前を
貫き見つけたい 歩きだす道のりへのかがやきを...

Tel que tu es…

J'ai vu les ombres dansantes des adultes sous le piano, je me suis blotti là
L'obscurité étroite et exiguë réconfortait seulement mon cœur solitaire

J'avais tant besoin de la présence d'autrui, si près de moi, dans mon enfance
« Est-ce que je suis trop exigeant ?» J'ai serré mes lèvres tremblantes

Sur le chemin du retour, après une journée de jeu enthousiaste, mes yeux se sont remplis de larmes
Même si nous nous disputions à nouveau pour un rien, mes yeux qui te regardaient fixement s'excusaient

Des amis irremplaçables, des convictions que j'affirme
Qu'est-ce qui me fait me sentir si loin de toi ?
Si nous nous retrouvions tous, ce serait comme d'habitude, tout s'effacerait...
Tel que tu es...

Après une réprimande, je me réfugie dans mon lit, j'entends la clarinette de papa
Maintenant, il est mon plus fervent supporter, comme je l'étais pour lui, dans la salle

Deux personnes si proches qui m'ont appris la présence d'autrui
Même si vous vivez loin, je ne veux pas oublier la chaleur de vos mains

Je n'ai pas pu accepter ma propre personnalité qui a émergé, et je me suis blessé
Les souvenirs sont contradictoires, ils sont si profondément et vivement gravés dans mon esprit, que cela me fait mal

Des peurs qui me tiennent les pieds
Des rêves que je veux réaliser

Je me lance en avant, réveillant le diamant que je porte en moi
Je fais face aux tempêtes qui reviennent, mon cœur bat la chamade, je me dirige vers l'aube
Crois en toi...

La mélodie incessante, gravée dans le sang de tout mon corps, mon nom
Je veux la percer, la brillance qui éclaire mon chemin...