じゃあね。 - Mao Denda перевод на немецкий

じゃあね。

ほんとはあきらめないで欲しいよ
渋滞の街に消えてく私を
あともう一回名前叫んでくれたなら
振り返ってバカって泣けるのに

違う腕に抱かれて嘘をついた
あなたにこっち向いて欲しいだけだった
飽きれるほど喧嘩して飽きれるほどキスをした
繰り返した 負けず嫌いの恋

さよなら決める強さがあるなら
もっと愛し合えたかもしれない
ごめんね 背中越し流れる涙
わかって欲しい ほんとの気持ち じゃあね。

夜中2時 今飲んだ帰り道だと
そんな電話なら もうしてこないで
残念ながら私はママでも神様でもない
男らしく かっこつけてよ

ひとりになるさみしさ こんな時になって
誰よりわかり合ってるのかもしれないね
お揃いのストラップ外して ふたり同じ痛みを
思い知るの お互い様の恋―

さよなら決める強さがあるなら
もっと愛し合えたかもしれない
ごめんね 背中越し流れる涙
わかって欲しい ほんとの気持ち じゃあね。

どうしてもう少しだけ がんばれなかったんだろ
好きだけじゃダメだなんて 素直になれないまま
時だけが過ぎて 最後になって気付くの

I Love You...

さよなら決める強さがあるなら
もっと愛し合えたかもしれない
ごめんね 背中越し流れる涙
わかって欲しい ほんとの気持ち

さよなら決める強さがあるなら
もっと愛し合えたかもしれない
ごめんね 背中越し流れる涙
わかって欲しい ほんとの気持ち じゃあね。

Also dann.

Eigentlich möchte ich, dass du nicht aufgibst
mich, die ich im Stau der Stadt verschwinde.
Wenn du nur noch ein einziges Mal meinen Namen gerufen hättest,
könnte ich mich umdrehen, dich einen Idioten nennen und weinen.

In den Armen eines anderen habe ich gelogen,
ich wollte nur, dass du dich mir zuwendest.
Wir stritten bis zum Überdruss, küssten uns bis zum Überdruss,
eine sich wiederholende, sture Liebe, bei der keiner nachgeben wollte.

Wenn ich die Stärke hätte, Lebewohl zu sagen,
hätten wir uns vielleicht mehr lieben können.
Entschuldige, die Tränen, die über meinen Rücken fließen,
ich möchte, dass du meine wahren Gefühle verstehst. Also dann.

Mitten in der Nacht, 2 Uhr, du sagst, du bist gerade auf dem Heimweg vom Trinken,
solche Anrufe, bitte mach sie nicht mehr.
Leider bin ich weder deine Mama noch ein Gott,
sei ein Mann, gib dich cool.

Die Einsamkeit des Alleinseins, erst in solchen Momenten,
verstehen wir uns vielleicht besser als jeder andere, nicht wahr?
Den passenden Anhänger abgenommen, spüren wir beide denselben Schmerz,
erkennen wir es – eine Liebe, bei der wir beide gleichermaßen verantwortlich sind.

Wenn ich die Stärke hätte, Lebewohl zu sagen,
hätten wir uns vielleicht mehr lieben können.
Entschuldige, die Tränen, die über meinen Rücken fließen,
ich möchte, dass du meine wahren Gefühle verstehst. Also dann.

Warum konnten wir nicht noch ein bisschen länger durchhalten?
Dass Liebe allein nicht reicht, während wir nicht ehrlich zueinander sein konnten.
Nur die Zeit vergeht, und erst am Ende bemerke ich es.

I Love You...

Wenn ich die Stärke hätte, Lebewohl zu sagen,
hätten wir uns vielleicht mehr lieben können.
Entschuldige, die Tränen, die über meinen Rücken fließen,
ich möchte, dass du meine wahren Gefühle verstehst.

Wenn ich die Stärke hätte, Lebewohl zu sagen,
hätten wir uns vielleicht mehr lieben können.
Entschuldige, die Tränen, die über meinen Rücken fließen,
ich möchte, dass du meine wahren Gefühle verstehst. Also dann.