Текст и перевод песни Mao Denda - じゃあね。

じゃあね。

ほんとはあきらめないで欲しいよ
渋滞の街に消えてく私を
あともう一回名前叫んでくれたなら
振り返ってバカって泣けるのに

違う腕に抱かれて嘘をついた
あなたにこっち向いて欲しいだけだった
飽きれるほど喧嘩して飽きれるほどキスをした
繰り返した 負けず嫌いの恋

さよなら決める強さがあるなら
もっと愛し合えたかもしれない
ごめんね 背中越し流れる涙
わかって欲しい ほんとの気持ち じゃあね。

夜中2時 今飲んだ帰り道だと
そんな電話なら もうしてこないで
残念ながら私はママでも神様でもない
男らしく かっこつけてよ

ひとりになるさみしさ こんな時になって
誰よりわかり合ってるのかもしれないね
お揃いのストラップ外して ふたり同じ痛みを
思い知るの お互い様の恋―

さよなら決める強さがあるなら
もっと愛し合えたかもしれない
ごめんね 背中越し流れる涙
わかって欲しい ほんとの気持ち じゃあね。

どうしてもう少しだけ がんばれなかったんだろ
好きだけじゃダメだなんて 素直になれないまま
時だけが過ぎて 最後になって気付くの

I Love You...

さよなら決める強さがあるなら
もっと愛し合えたかもしれない
ごめんね 背中越し流れる涙
わかって欲しい ほんとの気持ち

さよなら決める強さがあるなら
もっと愛し合えたかもしれない
ごめんね 背中越し流れる涙
わかって欲しい ほんとの気持ち じゃあね。

Alors, au revoir.

En vérité, j'aurais aimé que tu ne renonces pas.
Tu me vois disparaître dans la ville congestionnée.
Si tu avais crié mon nom une fois de plus,
je me serais retournée, j'aurais pleuré de chagrin.

J'ai menti en me blottissant dans d'autres bras.
Je voulais juste que tu te tournes vers moi.
On s'est disputés à en mourir, on s'est embrassés à en mourir.
Un amour têtu, sans cesse répété.

Si tu avais la force de dire au revoir,
peut-être aurions-nous pu nous aimer davantage.
Pardon, les larmes coulent sur mon dos.
Je veux que tu comprennes mes vrais sentiments. Alors, au revoir.

Il est 2 heures du matin, tu rentres d'une soirée arrosée.
Ne m'appelle plus à cette heure-là.
Malheureusement, je ne suis ni ta maman ni Dieu.
Sois un homme, fais-toi beau.

La solitude me ronge, c'est à ce moment-là que je réalise
que peut-être on se comprenait plus que quiconque.
On a retiré nos breloques assorties, on a ressenti la même douleur,
on a découvert la réciprocité de l'amour.

Si tu avais la force de dire au revoir,
peut-être aurions-nous pu nous aimer davantage.
Pardon, les larmes coulent sur mon dos.
Je veux que tu comprennes mes vrais sentiments. Alors, au revoir.

Pourquoi n'as-tu pas pu tenir un peu plus longtemps ?
J'étais incapable d'être honnête, d'avouer que l'amour ne suffit pas.
Le temps a passé, et c'est seulement à la fin que j'ai compris.

Je t'aime...

Si tu avais la force de dire au revoir,
peut-être aurions-nous pu nous aimer davantage.
Pardon, les larmes coulent sur mon dos.
Je veux que tu comprennes mes vrais sentiments.

Si tu avais la force de dire au revoir,
peut-être aurions-nous pu nous aimer davantage.
Pardon, les larmes coulent sur mon dos.
Je veux que tu comprennes mes vrais sentiments. Alors, au revoir.