Текст и перевод песни Mao Denda - もう少し美人だったら

もう少し美人だったら

もう少し美人だったら
どんな恋をしてたかな
苦しい夜も知らずに
あなたのとなりにいれるでしょうか

もう少し痩せてたら
素直に打ち明けられるかな
後ろ姿ずっと見てた
... See you next time.

あなたのために きれいになりたい
そしてこの愛を伝えるの
ドラマみたいに抱きついてみたい
泣きたいほど 愛してる
ずっと前から

もう少し したたかだったら
華奢で二重でモデルみたいだったら
もっと違う世界があるの?

あなたのために きれいになりたい
そしてこの愛を伝えるの
ドラマみたいに抱きつくの
泣きたいほど 愛してる
ずっと前から

熱いシャワーを浴びて 鏡に誓った
きっと見せる ヌードな私

あなたのために きれいになりたい
そしてこの愛を伝えるの
今度会ったら思いっきり抱きついて言うよ
私、あなたを愛してる
ずっと前から

Si j'étais plus belle

Si j'étais plus belle
Quel genre d'amour aurais-je vécu?
J'aurais peut-être ignoré les nuits difficiles
Et je serais à tes côtés, n'est-ce pas?

Si j'étais plus mince
J'aurais pu te le dire franchement, n'est-ce pas?
J'ai toujours regardé ton dos
... À bientôt.

Je veux être belle pour toi
Et te dire ce que je ressens
Je veux te serrer dans mes bras comme dans un film
J'ai tellement envie de pleurer d'amour
Depuis si longtemps

Si j'étais plus rusée
Si j'étais petite et avec des yeux en amande, comme un mannequin
Est-ce qu'il y aurait un monde différent?

Je veux être belle pour toi
Et te dire ce que je ressens
Je veux te serrer dans mes bras comme dans un film
J'ai tellement envie de pleurer d'amour
Depuis si longtemps

Sous une douche chaude, je me suis jurée devant le miroir
Je te montrerai mon vrai visage

Je veux être belle pour toi
Et te dire ce que je ressens
La prochaine fois qu'on se verra, je te prendrai dans mes bras et te dirai
Je t'aime, toi
Depuis si longtemps