Текст и перевод песни Mao Denda - やさしい気持ち

やさしい気持ち

沈む夕日をバックに掲げ
挑む勇気に深く頷いた
刻むリズム強く感じながら

独りぼっちで部屋に居る時も
昔からの夢に敗れても
移り変わる コード感じながら

OH MESSIAH 口ずさむ歌があれば
やさしい気持ちで歩き出せる...

別にどうでもいいようなことで
たまに"どうしよう"が全身を廻るよ
そんなぐちゃぐちゃ 消化していくように

人はどうして夢を見るのだろう
いつもどうりの穏和な生活を
淡く彩り少し濁すように

OH MESSIAH 口ずさむ歌があれば
寂しい夜も明日につなげる
いつでも 口ずさむ歌があれば
やさしい笑顔で歩き出せる...

心細くてひとり逃げ出した
夜は寒くて過ごしきれないよ
そんな気持ち どんな所にいたって
Anytime Anyplaceそんな時は
こころに響かせたい

OH MESSIAH 口ずさむ歌があれば
嬉しい出来事 呼び起こせるから
いつでも 口ずさむ歌があれば
やさしい気持ちで歩き出せる...

Un sentiment tendre

Le soleil couchant en arrière-plan, j'ai levé les yeux vers le ciel,
Et j'ai hoché la tête en signe d'approbation profonde à ton courage.
Je sens le rythme battre fortement en moi,

Même quand je suis seule dans ma chambre,
Même quand je suis défaite face à mes rêves d'antan,
Je ressens les accords qui changent,

OH MESSIAH, si j'ai une chanson à fredonner,
Je peux avancer avec un cœur tendre...

Des choses qui me semblent insignifiantes,
Parfois, le sentiment "Que faire ?" m'envahit.
Comme pour digérer ce chaos,

Pourquoi les gens rêvent-ils ?
Une vie paisible, comme d'habitude,
Comme pour ajouter une touche de couleur à cette vie monotone,

OH MESSIAH, si j'ai une chanson à fredonner,
Elle éclairera même les nuits les plus sombres.
Si j'ai une chanson à fredonner,
Je peux avancer avec un sourire tendre...

Je suis si seule que j'ai fui,
La nuit est trop froide, je ne peux pas la supporter.
Ces sentiments, peu importe où je suis,
Anytime Anyplace, à ces moments-là,
Je veux les faire résonner dans mon cœur.

OH MESSIAH, si j'ai une chanson à fredonner,
Elle me rappellera les moments heureux.
Si j'ai une chanson à fredonner,
Je peux avancer avec un cœur tendre...