大人の階段 - Mao Denda перевод на английский

大人の階段

今、大人の階段を上る
痛みを知ること、分かち合うこと
また一つ、大人になるための課題
恐れないように、受け入れてくこと

我儘に生きること、いつの頃からか避けてきた
人のこと、明日のこと、いつの頃からか気にし過ぎてた

傷つけ合い、慰め合い、この手を繋いで

今、大人の階段を上る
許しを知ること、背かないこと
また一つ、大人になるための課題
裏切らないように、愛してゆくこと

′あの頃'に生きること、いつの頃からか選んでいた
自分のこと、過去のこと、いつの頃からか守り過ぎてた

離れてゆく、近づいてく、この手を繋いで

今、大人の階段を上る
痛みを知ること、分かち合うこと
また一つ、大人になるための課題
恐れないように、受け入れてくこと

今、大人の階段を上る
許しを知ること、背かないこと
また一つ、大人になるための課題
裏切らないように、愛してゆくこと

そして、あなたを笑顔にすること

The Stairway to Adulthood

Now, I'm climbing the stairway to adulthood
Knowing pain, sharing it
Another step, a challenge to grow up
To accept it without fear

I've been avoiding living selfishly, since when?
Caring too much about others, about tomorrow, since when?

By hurting and comforting each other, holding your hand

Now, I'm climbing the stairway to adulthood
Knowing forgiveness, not turning away
Another step, a challenge to grow up
To love you, without betraying you

I've been choosing to live in 'the past', since when?
Protecting myself, my past, since when?

Moving away, getting closer, holding your hand

Now, I'm climbing the stairway to adulthood
Knowing pain, sharing it
Another step, a challenge to grow up
To accept it without fear

Now, I'm climbing the stairway to adulthood
Knowing forgiveness, not turning away
Another step, a challenge to grow up
To love you, without betraying you

And, to make you smile