Текст и перевод песни Mao Denda - 恋して涙して

恋して涙して

どうしてまた恋しちゃうんだろ
泣いて泣いて傷ついたのに

ねえ こうしてキミのとなりで
瞳を閉じて紐解いてみるフォルダ
かけぬけた恋が 私の履歴書だね

愛しすぎることおそれてた
だって悲しいことのほうがよく覚えてる
目を細めて笑うキミをそっと見つめてた

夢を叶えに来たこの街を
余裕みたいな顔して歩くけど
ひとりじゃ切なくて それさえ隠してた
あーだけど、

どうしてまた恋しちゃうんだろ
泣いて泣いて傷ついたのに
あのさよならも さみしい夜も
あなたにめぐり会うためのレッスン

ダメだしばかりしてちゃうのは
誰よりも想っているからだった
ケンカした夜がふたりの教科書だね
キミにこの気持ちを伝えたい
舞い降りる春の風の中で
誓った約束 まぶしくて揺れてる
あーわたし、

どうしてまた恋しちゃうんだろ
泣いて泣いて傷ついたのに
あのさよならも さみしい夜も
あなたにめぐり会うためのレッスン

やさしさ あふれだすよ
愛するってなんかこうゆうこと?
好きだよってぎゅってしてくれるから
どんなことも がんばっていけそう

恋して涙して歩いてく
清く正しく美しく
あのさよならも さみしい夜も
あなたにめぐり会うためのレッスン

J'ai aimé et j'ai pleuré

Pourquoi j'ai encore envie de t'aimer ?
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai été blessée.

Hé, ainsi, à tes côtés,
Je ferme les yeux et je déverrouille le dossier.
L'amour que j'ai vécu est mon CV.

J'avais peur d'aimer trop fort.
Parce que je me souviens mieux des choses tristes.
Je regardais furtivement ton sourire.

Je suis venue dans cette ville pour réaliser mes rêves.
Je fais semblant d'être détendue en marchant.
Mais seule, je suis malheureuse et je le cachais.
Ah, mais,

Pourquoi j'ai encore envie de t'aimer ?
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai été blessée.
Ces adieux, ces nuits solitaires,
C'étaient des leçons pour te rencontrer.

Je suis toujours un peu dure avec toi.
Parce que je t'aime plus que tout.
Nos disputes sont notre manuel.
Je veux te dire ce que je ressens.
Au milieu du vent de printemps qui descend,
La promesse que nous avons faite est éblouissante et vacillante.
Ah, moi,

Pourquoi j'ai encore envie de t'aimer ?
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai été blessée.
Ces adieux, ces nuits solitaires,
C'étaient des leçons pour te rencontrer.

La gentillesse déborde.
Aimer, c'est comme ça ?
Tu me dis que tu m'aimes, et tu me serres fort.
J'ai l'impression de pouvoir faire n'importe quoi.

J'ai aimé, j'ai pleuré, j'ai marché.
Purement, justement, magnifiquement.
Ces adieux, ces nuits solitaires,
C'étaient des leçons pour te rencontrer.