Текст и перевод песни 傾奇エンジェルス - 花ノ命

花ノ命

淡く 赤く 芽生えた恋は蕾のまま
誰も 何も 知ることなく散るのでしょうか

強く 黒く 輝く 真っ直ぐな瞳は
何を 誰を 想いになってるのでしょうか

ふたりきりで 共に
あと何度 桜の花 見れるのでしょう...

はらり はらり 風に舞う 花びら 祈りを捧げ

果てなく ずっと(ずっと) 永久(とわ)に咲く愛
儚く そっと 胸に咲く夢
私は ずっと(ずっと) あなただけを
偲んで じっと 生きつづけるでしょう
燃やせ 焦がせ この花ノ命
最後に交わした約束をただ信じてゆくの

熱く 青く 瞼を濡らしてく涙を
何度 幾度 人知れず流したでしょうか

ふたりきりで 共に
もう一度 桜の花 見れますように...

ゆらり ゆらり 空に舞う 花びら 願いよ届け

愛しく ずっと(ずっと) 永久(とわ)に咲く愛
切なく そっと 胸に咲く夢
私は ずっと(ずっと) いつまででも
帰りを じっと 待ちつづけるでしょう
咲くも 散るも この花ノ運命(さだめ)
あなたの為ならこの命さえ惜しくはないの

ふたりきりで 共に
あと何度 桜の花 見れるのでしょう...

はらり はらり 風に舞う 花びら 祈りを捧げ

果てなく ずっと(ずっと) 永久(とわ)に咲く愛
儚く そっと(そっと) 胸に咲く夢
私は ずっと(ずっと) あなただけを
偲んで じっと 生きつづけるでしょう
燃やせ 焦がせ この花ノ命
最後に交わした約束をただ信じてゆくの

La vie de la fleur

L'amour qui a fleuri faiblement et en rouge est resté un bourgeon
Est-ce qu'il se flétrira sans que personne ne sache rien ?

Tes yeux brillants, noirs et forts, droits comme une flèche,
À qui penses-tu ? De quoi rêves-tu ?

Ensemble, juste nous deux,
Combien de fois pourrons-nous voir les fleurs de cerisier ensemble… ?

Les pétales dansent dans le vent, je te prie,

Un amour qui fleurit éternellement, sans fin,
Un rêve fragile qui fleurit doucement dans mon cœur,
Je ne penserai qu'à toi, pour toujours,
Je continuerai à vivre, à te penser,
Brûle, consume cette vie de fleur,
Je continuerai à croire à la promesse que nous avons faite à la fin.

Des larmes chaudes et bleues qui mouillent mes paupières,
Combien de fois les ai-je versées en secret ?

Ensemble, juste nous deux,
Pourrions-nous voir les fleurs de cerisier à nouveau… ?

Les pétales dansent dans le ciel, exauce mon vœu,

Un amour qui fleurit éternellement, sans fin,
Un rêve poignant qui fleurit doucement dans mon cœur,
Je ne penserai qu'à toi, pour toujours,
J'attendrai ton retour, à jamais,
Fleurrir ou se faner, c'est le destin de cette fleur,
Je ne regrette pas ma vie, si c'est pour toi.

Ensemble, juste nous deux,
Combien de fois pourrons-nous voir les fleurs de cerisier ensemble… ?

Les pétales dansent dans le vent, je te prie,

Un amour qui fleurit éternellement, sans fin,
Un rêve fragile qui fleurit doucement dans mon cœur,
Je ne penserai qu'à toi, pour toujours,
Je continuerai à vivre, à te penser,
Brûle, consume cette vie de fleur,
Je continuerai à croire à la promesse que nous avons faite à la fin.