Текст и перевод песни 優人神鼓 - 驟雨

驟雨

忘れていた 梔子の香りそよいだ
多分あなたの 心に 気がついていた
受話器置いて 窓をあけて胸をふさいだ
音もなく降る雨の音に 怯えた
何処か遠い町へ行きたい
今すぐ 旅立つ 鳥になりたい
そこであなただけを 想って生きよう
水辺に静かに 咲く花のように

忘れていた 梅の実が青く揺らいだ
子供の頃の自分を ふと思い出した
少しだけ 父と母に すまない気がした
音もなく吹く風の音に 疲れた
何処か遠い町へ行きたい
今すぐ 流れる 雲になりたい
そこであなただけを 想って生きよう
水辺に静かに 咲く花のように

忘れていた 紫陽花は色を移した
多分あなたの 心に

Pluie soudaine

J'avais oublié le parfum du Gardenia, si doux
Peut-être que ton cœur s'en était rendu compte
J'ai raccroché le téléphone, ouvert la fenêtre et mon cœur s'est serré
La pluie tombait silencieusement, et j'avais peur
J'aimerais aller dans une ville lointaine
Devenir un oiseau qui s'envole maintenant
Là, je vivrais en pensant à toi seul
Comme une fleur qui s'épanouit tranquillement au bord de l'eau

J'avais oublié, les prunes vertes se balançaient au vent
Je me suis souvenue de mon enfance
J'ai ressenti un peu de culpabilité envers mon père et ma mère
Le vent soufflait silencieusement, et j'étais fatiguée
J'aimerais aller dans une ville lointaine
Devenir un nuage qui flotte maintenant
Là, je vivrais en pensant à toi seul
Comme une fleur qui s'épanouit tranquillement au bord de l'eau

J'avais oublié, les hortensias avaient changé de couleur
Peut-être que ton cœur...