クリスマスイブ - 優里 перевод на русский

クリスマスイブ

愛が揺れていた
キャンドルみたいに
いつの間にか溶けてなくなっていた
12月24日 会えないままで
このまま僕ら終わるのかな

もしも君が僕を思い出してくれてたら
あの場所に居るんじゃないかって
待っていたよ

君が居る街に
僕も居るのにな
プレゼントを渡すには馬鹿みたいに遠い
君に贈りたい
言葉も気持ちも
届くはずのないクリスマスイブ

飾り付けるように
思い出光らせた
捨てられない物が
多すぎるなぁ

もしも何もかもが巻き戻せるとしたら
色褪せてしまった僕ら
見つけたいよ

君が居る街に
僕も居るのにな
サプライズだって
目の前に現れてよ
君に贈りたい言葉も気持ちも
飾り付けられない
クリスマスツリー

時計の針が
0時に近づくほど心が揺れる
もう帰りたい
恥ずかしいくらい
今も好きだってこと
それだけだよ

君が居る街に
僕も居るのにな
傘のした一人 雪を見つめていたよ
君に贈りたい
言葉も気持ちも
届くはずのないクリスマスイブ

Канун Рождества

Любовь растаяла,
Как пламя свечи,
Исчезла незаметно, без следа.
24 декабря — мы так и не встретились,
Неужели всё закончится вот так?

Если вдруг ты вспомнишь обо мне,
Может, придёшь туда, где мы были?
Я жду тебя.

Я в том же городе, где ты,
Но между нами —
Глупая, нелепая даль, чтоб передать подарок.
Слова, что хочу сказать,
И чувства, что хочу отдать,
Не долетят в этот канун Рождества.

Я украшаю память,
Зажигаю в ней огни,
Но слишком много вещей,
Которых не могу забыть.

Если бы можно было всё отмотать назад,
Я нашёл бы нас — тех,
Кто потускнел во мгле.

Я в том же городе, где ты,
Но между нами —
Сюрприз, который
Так и не явился мне.
Слова, что хочу сказать, и чувства, что хочу отдать,
Но нет нарядной,
Рождественской ёлки.

Чем ближе стрелка
К полуночи, тем сильнее дрожь.
Хочу назад —
Смешно, но факт:
Я до сих пор люблю тебя.
Это всё, что есть.

Я в том же городе, где ты,
Но между нами —
Лишь я под зонтом, в снегу, один.
Слова, что хочу сказать,
И чувства, что хочу отдать,
Не долетят в этот канун Рождества.