DiNA - 優里 перевод на немецкий

DiNA

靴下を脱ぎっぱなしにする癖も
失くしたものすぐ 私に聞く癖も
当たり前にどうせ感じていないのでしょう
悪いとこ私が全部埋めておいたの

君が何処かの誰かと
幸せに暮らしてるとして
私と暮らした遺伝子の
おかげなんですね

君と暮らしたDNA
胸が痛くなる季節ね
幸せは今日も半分こ
復元できない君を探して

尻尾隠したDNA
本当は君が知ってるね
寂しさもきっと半分こ
復元できない私を思い出して

ただいまの後は手を洗い忘れて
約束は守ってなんて喧嘩して
きっといまごろはいい子にしてるんでしょう
悪いとこ私が全部埋めておいたの

君が何処かの誰かと同じように
喧嘩しちゃって
ほんの少し私を思い出して
欲しいなんて馬鹿ですね

君と暮らしたDNA
胸が痛くなる季節ね
幸せは今日も半分こ
復元できない君を探して

尻尾隠したDNA
本当は君が知ってるね
寂しさもきっと半分こ
復元できない私を思い出して

背伸びしても届かない場所
あいつが置いたままだった
私ができないことを
簡単にやってのけたり

ああ なんでもない なんでもない
なんでもないことなのになぁ
君を思い出して苦しいや
思い出と言うDNAが 私にも残ってる

君と暮らしたDNA
胸が痛くなる季節ね
幸せは今日も半分こ
復元できない君を探して

尻尾隠したDNA
本当は君が知ってるね
寂しくなってちゃ負けだよね
復元できない私を思い出して ああ

幸せは今日も半分こ
寂しさもきっと半分こ
新しい私になりたいよ
生まれ変わるならDNA

DiNA

Deine Angewohnheit, die Socken einfach liegen zu lassen,
und dass du mich immer fragst, wo deine verlorenen Sachen sind,
nimmst du wahrscheinlich als selbstverständlich hin,
all deine schlechten Seiten habe ich ausgeglichen.

Wenn du irgendwo mit jemand anderem
glücklich lebst,
dann ist das der Genetik zu verdanken,
die von unserer gemeinsamen Zeit stammt.

Die DNA unseres gemeinsamen Lebens,
eine Jahreszeit, die mein Herz schmerzen lässt.
Das Glück ist auch heute nur zur Hälfte da,
ich suche dich, der ich nicht wiederherstellen kann.

Die DNA, die ihren Schwanz versteckt,
in Wahrheit kennst du sie genau.
Die Einsamkeit ist sicher auch nur zur Hälfte da,
erinnere dich an mich, die du nicht wiederherstellen kannst.

Nach dem Nachhausekommen hast du vergessen, dir die Hände zu waschen,
und wir stritten uns, weil du Versprechen nicht gehalten hast.
Sicher benimmst du dich jetzt vorbildlich,
all deine schlechten Seiten habe ich ausgeglichen.

Wenn du dich mit jemand anderem streitest,
genauso wie mit mir,
wünsche ich mir, dass du dich ein kleines bisschen an mich erinnerst,
was für eine dumme Idee.

Die DNA unseres gemeinsamen Lebens,
eine Jahreszeit, die mein Herz schmerzen lässt.
Das Glück ist auch heute nur zur Hälfte da,
ich suche dich, den ich nicht wiederherstellen kann.

Die DNA, die ihren Schwanz versteckt,
in Wahrheit kennst du sie genau.
Die Einsamkeit ist sicher auch nur zur Hälfte da,
erinnere dich an mich, die du nicht wiederherstellen kannst.

Ein Ort, den ich nicht erreichen konnte, selbst wenn ich mich streckte,
den du einfach so zurückgelassen hast.
Dinge, die ich nicht konnte,
hast du mühelos erledigt.

Ach, es ist nichts, es ist nichts,
es ist wirklich nichts Besonderes,
aber wenn ich an dich denke, tut es weh.
Die DNA der Erinnerungen ist auch in mir zurückgeblieben.

Die DNA unseres gemeinsamen Lebens,
eine Jahreszeit, die mein Herz schmerzen lässt.
Das Glück ist auch heute nur zur Hälfte da,
ich suche dich, den ich nicht wiederherstellen kann.

Die DNA, die ihren Schwanz versteckt,
in Wahrheit kennst du sie genau.
Ich darf nicht zulassen, dass mich die Einsamkeit besiegt.
Erinnere dich an mich, die du nicht wiederherstellen kannst. Ach...

Das Glück ist auch heute nur zur Hälfte da,
die Einsamkeit ist sicher auch nur zur Hälfte da.
Ich möchte ein neues Ich werden,
wenn ich wiedergeboren werde, dann als DNA.