DiNA - 優里 перевод на французский

DiNA

靴下を脱ぎっぱなしにする癖も
失くしたものすぐ 私に聞く癖も
当たり前にどうせ感じていないのでしょう
悪いとこ私が全部埋めておいたの

君が何処かの誰かと
幸せに暮らしてるとして
私と暮らした遺伝子の
おかげなんですね

君と暮らしたDNA
胸が痛くなる季節ね
幸せは今日も半分こ
復元できない君を探して

尻尾隠したDNA
本当は君が知ってるね
寂しさもきっと半分こ
復元できない私を思い出して

ただいまの後は手を洗い忘れて
約束は守ってなんて喧嘩して
きっといまごろはいい子にしてるんでしょう
悪いとこ私が全部埋めておいたの

君が何処かの誰かと同じように
喧嘩しちゃって
ほんの少し私を思い出して
欲しいなんて馬鹿ですね

君と暮らしたDNA
胸が痛くなる季節ね
幸せは今日も半分こ
復元できない君を探して

尻尾隠したDNA
本当は君が知ってるね
寂しさもきっと半分こ
復元できない私を思い出して

背伸びしても届かない場所
あいつが置いたままだった
私ができないことを
簡単にやってのけたり

ああ なんでもない なんでもない
なんでもないことなのになぁ
君を思い出して苦しいや
思い出と言うDNAが 私にも残ってる

君と暮らしたDNA
胸が痛くなる季節ね
幸せは今日も半分こ
復元できない君を探して

尻尾隠したDNA
本当は君が知ってるね
寂しくなってちゃ負けだよね
復元できない私を思い出して ああ

幸せは今日も半分こ
寂しさもきっと半分こ
新しい私になりたいよ
生まれ変わるならDNA

ADN

L'habitude de laisser traîner tes chaussettes,
celle de toujours me demander où sont tes affaires,
tu ne te rends sans doute pas compte à quel point c'était naturel,
j'ai comblé tous tes défauts.

Si tu vis heureuse
avec quelqu'un d'autre,
c'est grâce aux gènes
que tu as partagés avec moi.

L'ADN que nous partagions,
c'est une saison douloureuse,
le bonheur est encore à moitié partagé aujourd'hui,
je cherche une toi que je ne peux pas reconstituer.

L'ADN dont tu caches la trace,
au fond, tu le sais bien,
la solitude est sûrement partagée aussi,
souviens-toi de moi, celle que tu ne peux pas reconstituer.

Tu oubliais de te laver les mains après être rentrée,
on se disputait parce que tu ne tenais pas tes promesses,
j'imagine que maintenant tu es sage comme une image,
j'ai comblé tous tes défauts.

Si tu te disputes avec quelqu'un d'autre
comme tu le faisais avec moi,
j'aimerais que tu penses un peu à moi,
c'est idiot, je sais.

L'ADN que nous partagions,
c'est une saison douloureuse,
le bonheur est encore à moitié partagé aujourd'hui,
je cherche une toi que je ne peux pas reconstituer.

L'ADN dont tu caches la trace,
au fond, tu le sais bien,
la solitude est sûrement partagée aussi,
souviens-toi de moi, celle que tu ne peux pas reconstituer.

Un endroit que je ne pouvais pas atteindre même sur la pointe des pieds,
il l'a laissé comme ça,
ce que je ne pouvais pas faire,
il le fait sans effort.

Oh, ce n'est rien, ce n'est rien,
ce n'est pourtant rien du tout,
ça me fait mal de penser à toi,
l'ADN des souvenirs persiste en moi aussi.

L'ADN que nous partagions,
c'est une saison douloureuse,
le bonheur est encore à moitié partagé aujourd'hui,
je cherche une toi que je ne peux pas reconstituer.

L'ADN dont tu caches la trace,
au fond, tu le sais bien,
être triste, c'est perdre,
souviens-toi de moi, celle que tu ne peux pas reconstituer, oh.

Le bonheur est encore à moitié partagé aujourd'hui,
la solitude est sûrement partagée aussi,
je veux devenir quelqu'un de nouveau,
si je renais, ce sera mon ADN.