おにごっこ - 優里 перевод на немецкий

おにごっこ

公園 ブランコも飽きて
君の背中 追いかけ走った
遠くの街に行ってしまうから
帰りたくなかった
迎えが来て 遠ざかる君
走り出す車 追いかけた
見えなくなるまで手を振ったよ

僕の方が足が速かったね
今度は僕が追いかけるね

鬼ごっこはいつも僕の勝ちで
恋心に気付けなかった
追いかける番になって初めてわかったよ
その背中に触れたくて 走ってた事

連絡取り方も無くて
君の背中 忘れかけてた
向かいのホーム 面影残した
君が居たんだ
多分見間違いだけどさ
もしかしたらって あぁ
声をかける勇気もないのに

認めたくないよ 女々しくって嫌だな
ずいぶんと前の事なのに

かくれんぼは君の勝ちで
隠せないまま この気持ちは
会えてもどう話せばいい？
わからないよ
終わり方も決めないで

君が僕を追いかけてた
好かれることに慣れていたんだ
会えなくなるから好きだなんて
ずるいよな あぁ

鬼ごっこは一人じゃできないよ
恋心も生まれないよ
追いかける番になって初めてわかったよ
その背中に触れたくて

かくれんぼは君の勝ちで
恋心がまだ痛くて
早くその背中に触れて
もう一度
鬼を終わらせてくれよ
早く帰ろう

Fangen spielen

Der Park, die Schaukel wurde langweilig,
Ich lief und jagte deinem Rücken nach.
Weil du in eine ferne Stadt ziehst,
Wollte ich nicht nach Hause gehen.
Als dein Abholer kam und du dich entfernst,
Lief ich dem davonfahrenden Auto hinterher.
Ich winkte, bis du außer Sicht warst.

Ich war schneller als du, oder?
Jetzt bin ich dran, dir nachzujagen.

Fangen gewann immer ich,
Und merkte nicht meine Gefühle für dich.
Erst als ich jagen musste, verstand ich:
Ich rannte, um deinen Rücken zu berühren.

Ohne Kontakt zu halten,
Vergaß ich langsam deinen Rücken.
Auf dem gegenüberliegenden Bahnsteig
Warst du es wohl.
Vielleicht eine Täuschung, aber
»Vielleicht doch« – ah,
Doch fehlt mir der Mut, dich anzusprechen.

Ich hasse mich, weil ich's nicht zugeben will,
Obwohl es schon so lange her ist.

Verstecken gewannst immer du,
Doch diese Gefühle kann ich nicht verbergen.
Was sag ich, wenn wir uns treffen?
Ich weiß es nicht.
Ohne Ende auszumachen.

Du jagtest mir nach,
Gewöhnt daran, geliebt zu werden.
»Ich liebe dich« zu sagen, wenn wir uns trennen,
Das ist gemein. Ah.

Fangen geht nicht alleine,
Und Liebe entsteht auch nicht so.
Erst als Jäger verstand ich:
Ich wollte deinen Rücken berühren.

Verstecken gewannst du,
Die Liebe schmerzt noch immer.
Komm, berühre meinen Rücken,
Ein letztes Mal,
Beende dieses Spiel.
Lass uns heimgehen.