公園
ブランコも飽きて
В
парке
качели
уже
надоели,
君の背中
追いかけ走った
Я
за
твоей
спиной
бежал,
спешил,
遠くの街に行ってしまうから
Ты
уезжала
в
далёкий
город,
帰りたくなかった
И
не
хотел
я
возвращаться.
迎えが来て
遠ざかる君
Подъехали
за
тобой,
ты
скрылась,
走り出す車
追いかけた
Я
за
машиной
пустился
вдогонку,
見えなくなるまで手を振ったよ
Пока
не
скрылась,
махал
рукой.
僕の方が足が速かったね
Я
ведь
быстрее
бегал
тогда,
今度は僕が追いかけるね
Теперь
моя
очередь
догонять.
鬼ごっこはいつも僕の勝ちで
В
догонялки
я
всегда
побеждал,
恋心に気付けなかった
А
в
любовь
свою
не
вгляделся.
追いかける番になって初めてわかったよ
Лишь
став
тем,
кто
бежит
за
тобой,
その背中に触れたくて
走ってた事
Понял:
мне
твоей
спины
коснуться
хотелось.
連絡取り方も無くて
Связь
оборвалась,
и
постепенно
君の背中
忘れかけてた
Твой
образ
стал
стираться.
Но
вот
—
向かいのホーム
面影残した
На
платформе
напротив
мелькнуло
君が居たんだ
Знакомое
лицо.
多分見間違いだけどさ
Наверное,
мне
показалось,
もしかしたらって
あぁ
Но
вдруг…
Ах,
даже
声をかける勇気もないのに
Закричать
не
смог,
не
решился.
認めたくないよ
女々しくって嫌だな
Не
хочу
признавать
эту
слабость
— обидно,
ずいぶんと前の事なのに
Хотя
прошло
столько
времени.
かくれんぼは君の勝ちで
В
прятки
ты
побеждаешь,
隠せないまま
この気持ちは
А
я
не
могу
скрыть
чувства.
会えてもどう話せばいい？
Даже
если
встретимся
— что
сказать?
わからないよ
Не
знаю.
Никак
終わり方も決めないで
Не
решусь
поставить
точку.
君が僕を追いかけてた
Ты
ведь
раньше
за
мной
бежала,
好かれることに慣れていたんだ
Я
привык
быть
тем,
кого
любят,
会えなくなるから好きだなんて
А
теперь,
когда
нет
тебя
— признаюсь.
ずるいよな
あぁ
Нечестно,
да?
鬼ごっこは一人じゃできないよ
Догонялки
в
одиночку
не
играют,
恋心も生まれないよ
И
любовь
не
рождается
так.
追いかける番になって初めてわかったよ
Лишь
став
тем,
кто
бежит,
я
понял:
その背中に触れたくて
Мне
твоей
спины
коснуться
хочется.
かくれんぼは君の勝ちで
В
прятки
ты
побеждаешь,
恋心がまだ痛くて
А
в
сердце
всё
ещё
больно.
早くその背中に触れて
Скорей
бы
дотронуться
до
спины,
もう一度
Ещё
раз.
鬼を終わらせてくれよ
Давай
закончим
эту
игру,
早く帰ろう
Пошли
домой.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.