メリーゴーランド - 優里 перевод на немецкий

メリーゴーランド

好きになるってどんなこと？
新しい自分に会うこと
好きと口にできなかったこと
貴方の幸せの中、私が居なかったこと
それを受け入れてしまえたこと

一人泣いてた バスタブの中
顔が痛くて 貴方に会いたくて

アイシテルをもう何度 私、口にしたのだろう
なのにどうして 今傍に誰も居ないの
アイシテルってもう何度 私、耳にしたのだろう
寂しさだけがこの胸に残っているのです

好きになるってどんなこと？
貴方が一人泣いてたら
傍に居ないといけないと思うこと

一人泣いた ベッドの中
声も顔もこころも愛せない
違う場所に生まれてたなら
違う私だったのかな
生まれ変われるのなら
独りじゃなくなるかな

会いに行くってもう何度 私、口にしたのだろう
なのにどうして 今傍に誰も居ないの
会いに来てってもう何度 私、耳にしたのだろう
後悔だけがこの胸に残っているのです

もしもあの日 あの瞬間に
わがままを口にできたら
思い切り泣いてその胸に
また会える また会える
また会える を言えたなら

どんなに追いかけても追いつかない
メリーゴーランド
愛するってほら こんなに苦しいのです
それすらも愛して生きていく そう思えるほど
貴方のことを こころから 想ってるのです

Karussell

Was heißt es, sich zu verlieben?
Ein neues Selbst zu entdecken
Dass ich nicht "Ich mag dich" sagen konnte
Dass ich in deinem Glück nicht existierte
Dass ich das einfach akzeptierte

Alleine weinend in der Badewanne
Mein Gesicht schmerzte, ich wollte dich sehen

Wie oft hab ich "Ich liebe dich" gesagt?
Warum ist niemand mehr an meiner Seite?
Wie oft hörte ich "Ich liebe dich"?
Nur Einsamkeit bleibt in meiner Brust

Was heißt es, sich zu verlieben?
Wenn du alleine weinst,
Muss ich an deiner Seite sein

Alleine weinend im Bett
Stimme, Gesicht, Herz – alles hasse ich
Wär ich woanders geboren,
Wär ich dann anders?
Wenn ich wiedergeboren werde,
Bin ich dann nicht mehr allein?

Wie oft sagte ich "Ich komme zu dir"?
Warum ist niemand mehr hier?
Wie oft hörte ich "Komm zu mir"?
Nur Reue bleibt in meiner Brust

Hätte ich damals in diesem Moment
Meine Selbstsucht ausgesprochen
Und mich weinend an deine Brust geworfen
Dann könnt ich wieder "Wir treffen uns"
"Wir treffen uns" sagen

Egal wie sehr ich renne, ich erreiche dich nicht
Karussell
Zu lieben tut so weh
Doch selbst das werde ich liebend leben
Denn ich denke aus tiefstem Herzen an dich