ライラ - 優里 перевод на немецкий

ライラ

感情はいらない
言葉にしちゃいけないなんて
そんな馬鹿らしい言い訳は蹴とばして
散々な言われようも
リズムみたいなもんで
阿呆になったふりで
賑わそう エンターテインメント

壇上立ち面と向かって
語るのは詭弁か『未成年』
大人じゃわからないんだ
歌っていたい 踊っていたい
感情論だけで息して
喜怒哀楽失っちゃ人間じゃないぜ

茹だってたい 茹だっていたい
想いに罪はない
ライラ ライラ
ケダモノに縋っちゃって
ああ 歌っていたい 踊っていたい
言葉に罪はない
ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって
瞳を閉じたあなたを
そこから奪ってみたい

感情は七面倒
思い通りになんない幾星霜
こんなんじゃやる気も起きないって
蹴とばすぜ
散々な言われようも
踊って笑って歌ってやんだ
阿呆になったふりで弱気も掻っ捌いて

反抗なき優等生で
見て見ぬふりばっか未成年
誰も教えはしないぜ
歌い方 踊り方
感情論だって素敵だ
喜怒哀楽全部もってあなたで居て

茹だってたい 茹だっていたい
想いに罪はない
ライラ ライラ
ケダモノに縋っちゃって
ああ 歌っていたい 踊っていたい
言葉に罪はない
ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって
瞳を閉じたあなたを
そこから奪ってみたい

誰かを傷付けても
あなた見放したりはしない
怖いって目を閉じたまま
僕らの距離 わからないよなぁ

茹だってたい 茹だっていたい
想いに罪はない
ライラ ライラ
ケダモノに縋っちゃって
ああ 歌っていたい 踊っていたい
言葉に罪はない
ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

茹だってたい 茹だっていたい
想いに罪はない
ライラ ライラ
ケダモノに縋っちゃって
ああ 歌っていたい 踊っていたい
言葉に罪はない
ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

瞳を閉じたあなたを
そこから奪ってみたい

Lila

Emotionen sind unnötig
Zu sagen, man darf sie nicht in Worte fassen
Trete diese lächerliche Ausrede beiseite
Auch wenn man mich verurteilt
Ist es wie ein Rhythmus
Tu, als wärst du ein Narr
Lass uns Unterhaltung zelebrieren

Auf der Bühne stehend, dir direkt ins Gesicht
Sind meine Worte Sophisterei oder „unmündig“?
Als Erwachsener verstehst du es nicht
Ich will singen, will tanzen
Atme nur durch Gefühlsausbrüche
Ohne Freude und Tränen bist du kein Mensch

Ich will brodeln, weiter brodeln
Gefühle sind unschuldig
Lila, Lila
Klammer dich an das Tier
Ah, ich will singen, will tanzen
Worte sind unschuldig
Lila, Lila, verschling meine Lider
Dich, der die Augen schließt
Will ich daraus reißen

Gefühle sind kompliziert
Jahrelang unerfüllt
So kann ich mich nicht motivieren
Also trete ich los
Auch wenn man mich verurteilt
Tanzend, lachend, singend
Tu, als wärst du ein Narr, besiege die Schwäche

Ein musterschüler ohne Widerstand
Unmündige, die wegschauen
Niemand wird es dir beibringen
Wie man singt, wie man tanzt
Auch Gefühlsausbrüche sind schön
Bleib, wie du bist – voller Leben

Ich will brodeln, weiter brodeln
Gefühle sind unschuldig
Lila, Lila
Klammer dich an das Tier
Ah, ich will singen, will tanzen
Worte sind unschuldig
Lila, Lila, verschling meine Lider
Dich, der die Augen schließt
Will ich daraus reißen

Selbst wenn ich jemanden verletze
Werde ich dich nie fallen lassen
Du, der mit angstvollen geschlossenen Augen
Unsere Distanz – du spürst sie nicht, oder?

Ich will brodeln, weiter brodeln
Gefühle sind unschuldig
Lila, Lila
Klammer dich an das Tier
Ah, ich will singen, will tanzen
Worte sind unschuldig
Lila, Lila, verschling meine Lider

Ich will brodeln, weiter brodeln
Gefühle sind unschuldig
Lila, Lila
Klammer dich an das Tier
Ah, ich will singen, will tanzen
Worte sind unschuldig
Lila, Lila, verschling meine Lider

Dich, der die Augen schließt
Will ich daraus reißen