Текст и перевод песни Chitose Hajime - Fuyugeshiki

Fuyugeshiki

冬の星座に 君と歩いた
白く輝く 五条通り
時を忘れて 君と唄った

燃ゆる想いの 夜の調べ
淋しき青の 冬景色
ひとり凍てつく 夜に泣いてる
心ひとつで 君と話した
あれは遙かな 夢の旅路

冬の星座に 君を夢見る
面影優し 君住む街
哀しき赤の 冬景色
ひとり二月の 空に泣いてる
冷たくないか 寒くはないか
君よ聞かせて 冬の便り
君よ聞かせて 冬の便り

Fuyugeshiki

Sous les constellations d'hiver, j'ai marché avec toi
La rue Gojō, scintillante de blancheur
J'ai chanté avec toi, oubliant le temps

La mélodie nocturne de mon amour ardent
Le paysage hivernal, bleu et triste
Je pleure seul dans la nuit glaciale
Avec un seul cœur, je parlais avec toi
C'était un voyage de rêve lointain

Je te rêve sous les constellations d'hiver
Ta ville où je vis, avec son ombre douce
Le paysage hivernal, rouge et douloureux
Je pleure seul dans le ciel de février
N'as-tu pas froid ? Ne fais-tu pas froid ?
Dis-moi, mon amour, des nouvelles de l'hiver
Dis-moi, mon amour, des nouvelles de l'hiver