Addiction - 光永亮太 перевод на немецкий

Addiction

突き刺すような視線が
体を疼かせる
興味もないような
味気ない態度も

吸い込まれるような
派手なdressとmake-up
確かめたい
甘そうな口唇のflavor

戸惑いを脱ぎ捨てるその前に
やがて狂いそうな予感は
満たされることのない欲望に
溺れかけてる but it's too late

わずかな記憶さえ
呼び起こされぬまま
ただ甘い香りに
誘われてしまった

逃げ道を探して
見回す四方
前も横も後ろさえ
閉ざされていく

夢から醒めて気付く過ち
後戻りできず悶えて
音を立てて壊れてく感情に
裏も表もないだろう

戸惑いを脱ぎ捨てるその前に
やがて狂いそうな予感は
満たされることのない欲望に
溺れかけてる but it's too late

Sucht

Dein durchdringender Blick
lässt meinen Körper prickeln.
Deine scheinbar desinteressierte,
fade Haltung auch.

Dein fesselndes,
auffälliges Kleid und Make-up.
Ich will schmecken,
den Geschmack deiner süß scheinenden Lippen.

Bevor ich meine Verwirrung ablege,
ist da die Ahnung, bald verrückt zu werden.
In einem nie gestillten Verlangen
drohe ich zu ertrinken, but it's too late.

Selbst die schwächste Erinnerung
wird nicht wachgerufen.
Nur von deinem süßen Duft
wurde ich verführt.

Ich suche nach einem Fluchtweg,
schaue mich nach allen Seiten um.
Vorne, seitlich, sogar hinten
wird alles verschlossen.

Aus dem Traum erwacht, bemerke ich den Fehler.
Kein Zurück mehr, ich winde mich.
Bei den Gefühlen, die laut zerbrechen,
gibt es keine zwei Seiten mehr.

Bevor ich meine Verwirrung ablege,
ist da die Ahnung, bald verrückt zu werden.
In einem nie gestillten Verlangen
drohe ich zu ertrinken, but it's too late.