Always - 光永亮太 перевод на немецкий

Always

「願いは誰でも ひとつは叶うよ
無理に答えを出しては 灯した火を消さないように」
ふと懐かしいメロディ 行き交う人の群に
立ち尽くした 何をしてるのだろう?
幼い頃描いた 果てしない夢のカケラ
守ってますか? 胸を張っていますか?
君の書いた言葉が 突然 胸をよぎるよ
「未来は無限に広がる」
逢いたくて 泣き出しそう
どれだけ精一杯 手を伸ばしてても
届かないものもあると 教えられたけど
「願いは誰でも ひとつは叶うよ
無理に答えを出しては 灯した火を消さないように」
思いがけず出逢った オフィス街駆け足で
照れ笑いした 何を話せばいいの?
逢いたかったなんて 絶対言わないんだ
ただ悔しくて それより嬉しくて
いつまでこのまま こんな風にふたり
遠く映えるオレンジを 見つめられるだろう
無邪気な瞳と 変わらぬ強さを
やわらかな風の中で ずっと感じていられるように
街の灯りが 消えてゆく空に
恋人たちは今 シュプールを描く
誰でもいつかは 幸せになれるよね
つないだ手を離さずに 笑顔忘れずに
願えば誰でも いつかまた飛べるよ
無理に答え出さないで 灯した火を消さないように

Immer

„Ein Wunsch geht für jeden in Erfüllung, zumindest einer,
Erzwinge keine Antwort, damit du das entfachte Feuer nicht löschst.“
Plötzlich eine vertraute Melodie; in der Menge der vorbeiziehenden Menschen
blieb ich stehen. Was tue ich hier eigentlich?
Die Scherben des endlosen Traums, den ich als Kind malte,
Beschützt du sie noch? Gehst du erhobenen Hauptes?
Die Worte, die du schriebst, gehen mir plötzlich durch den Sinn.
„Die Zukunft dehnt sich unendlich aus.“
Ich möchte dich sehen, so sehr, dass ich weinen könnte.
Egal wie sehr ich auch meine Hand ausstrecke,
es gibt Dinge, die unerreichbar sind, das wurde mir beigebracht, aber
„Ein Wunsch geht für jeden in Erfüllung, zumindest einer,
Erzwinge keine Antwort, damit du das entfachte Feuer nicht löschst.“
Unerwartet traf ich dich, eilend durch das Büroviertel.
Ich lächelte verlegen. Was soll ich nur sagen?
Dass ich dich sehen wollte, sage ich auf keinen Fall.
Es ärgert mich nur, aber mehr noch freut es mich.
Wie lange noch können wir beide so,
in das fern leuchtende Orange blicken?
Deine unschuldigen Augen und deine unveränderte Stärke,
möchte ich im sanften Wind immer weiter spüren.
Am Himmel, während die Lichter der Stadt verblassen,
zeichnen Liebespaare jetzt ihre Spuren.
Jeder kann irgendwann glücklich werden, nicht wahr?
Ohne die gehaltenen Hände loszulassen, ohne das Lächeln zu vergessen.
Wenn man es sich wünscht, kann jeder eines Tages wieder fliegen.
Erzwinge keine Antwort, damit du das entfachte Feuer nicht löschst.